Wohnraummietvertrag (bail d'habitation) — unmöblierte Wohnung (Hauptwohnsitz) — Frankreich
Sie mieten oder vermieten eine unmöblierte Wohnung oder ein Haus in Frankreich und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Mietvertrag für eine unmöblierte Wohnung als Hauptwohnsitz (bail d'habitation, logement vide) nach dem Gesetz Nr. 89-462 vom 6. Juli 1989, aufgebaut nach dem amtlichen Mustervertrag der Verordnung Nr. 2015-587. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Französisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Er ist gedacht für die unmöblierte Vermietung eines Hauptwohnsitzes durch eine Privatperson oder eine Gesellschaft. Der Vertrag regelt die Parteien, die Wohnung und ihre DPE-Klasse, Laufzeit und Kündigung, Miete, Mietpreisbegrenzung, Anpassung nach dem IRL, Nebenkosten, Arbeiten, Kaution, Gesamtschuld, die auflösende Klausel und die Anlagen. Rechtsverbindlich ist der französische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.
Dieses Muster betrifft nur die unmöblierte Vermietung eines Hauptwohnsitzes durch eine Privatperson oder eine Gesellschaft. Es eignet sich nicht für möblierte Vermietungen, den bail mobilité, Wohngemeinschaften mit getrennten Mietverträgen, geförderte oder Sozialwohnungen (HLM), Ferienvermietungen oder Gewerberäume. Wirkt eine Agentur mit, müssen ihre Gebühren im Vertrag stehen. Im Zweifel (Mietpreisbegrenzung, Mietzuschlag, verkürzte Laufzeit) wenden Sie sich an die ADIL oder einen Anwalt.
Was der Vertrag regelt
- Lage: {{adresse_logement}}
- Steuerliche Kennung der Wohnung (identifiant fiscal): {{identifiant_fiscal}}
- Beschreibung: {{description}}
- Wohnfläche: {{surface}} m²
- Nebenräume, Ausstattung, Art der Heizungs- und Warmwasserbereitung: {{equipements}}
- Klasse der Energieeffizienzdiagnose (DPE): {{classe_dpe}}. Hinweis: Im französischen Mutterland muss die Wohnung ein Mindestniveau an Energieeffizienz erreichen, um als menschenwürdig (décent) zu gelten: mindestens Klasse F seit dem 1. Januar 2025, Klasse E ab dem 1. Januar 2028 und Klasse D ab dem 1. Januar 2034.
- Der Vertrag beginnt am {{date_effet}}.
- Er wird für eine Dauer von drei Jahren geschlossen, wenn der Vermieter eine natürliche Person oder eine Familien-Zivilgesellschaft (société civile familiale) ist, und für sechs Jahre, wenn der Vermieter eine juristische Person ist.
- Ohne wirksame Kündigung (congé) verlängert sich der Vertrag stillschweigend oder wird zu den gesetzlichen Bedingungen erneuert.
- Der Mieter kann jederzeit mit einer Frist von drei Monaten kündigen; die Frist verkürzt sich in den in Artikel 15 des Gesetzes vom 6. Juli 1989 vorgesehenen Fällen (insbesondere bei einer Wohnung in einem Gebiet mit angespanntem Wohnungsmarkt, zone tendue) auf einen Monat, sofern der Grund angegeben wird. Der Vermieter kann nur zum Ende der Vertragslaufzeit mit einer Frist von sechs Monaten kündigen, und zwar um die Wohnung selbst zu nutzen, sie zu verkaufen oder aus einem berechtigten und ernsthaften Grund.
- Monatliche Miete ohne Nebenkosten: {{loyer}} €.
- Mietpreisbegrenzung (encadrement des loyers), gegebenenfalls: {{encadrement}}
- Betrag der letzten vom Vormieter gezahlten Miete (falls er die Wohnung vor weniger als achtzehn Monaten verlassen hat): {{dernier_loyer}}
- Anpassung: Die Miete wird jedes Jahr zum Jahrestag des Vertrags entsprechend der Veränderung des vom Insee veröffentlichten Mietreferenzindex (IRL) angepasst. Referenzquartal: {{trimestre_irl}}.
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in Frankreich gültig?
Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterschreiben. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen der französische Text maßgebend ist; es gilt also der französische Text.
Wie lange läuft ein Mietvertrag für eine unmöblierte Wohnung in Frankreich?
Drei Jahre, wenn der Vermieter eine natürliche Person oder eine Familien-SCI ist, und sechs Jahre, wenn der Vermieter eine juristische Person ist. Ohne wirksame Kündigung verlängert sich der Vertrag stillschweigend oder wird zu den gesetzlichen Bedingungen erneuert.
Welche Kündigungsfrist hat der Mieter in Frankreich?
Drei Monate, verkürzt auf einen Monat in den in Artikel 15 des Gesetzes vom 6. Juli 1989 vorgesehenen Fällen, insbesondere bei einer Wohnung in einem Gebiet mit angespanntem Wohnungsmarkt (zone tendue), sofern der Mieter den Grund angibt.
Wie hoch darf die Kaution sein und wann wird sie zurückgezahlt?
Bei einer unmöblierten Wohnung höchstens eine Monatsmiete ohne Nebenkosten. Sie wird innerhalb eines Monats nach Schlüsselrückgabe zurückgezahlt, wenn das Auszugsprotokoll dem Einzugsprotokoll entspricht, sonst innerhalb von zwei Monaten, abzüglich belegter Beträge.
Darf eine Wohnung mit schlechter DPE-Klasse vermietet werden?
Im französischen Mutterland gilt eine Wohnung der Klasse G seit dem 1. Januar 2025 nicht mehr als menschenwürdig. Klasse F folgt am 1. Januar 2028 und Klasse E am 1. Januar 2034.
Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?
Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa die Beschreibung der Wohnung oder besondere Bedingungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Französisch und Deutsch.
Offizielle Quellen
- Service-Public.fr — Rédaction du bail d'habitation (contrat de location)
- Service-Public.fr — Dépôt de garantie dans un bail d'habitation
- Service-Public.fr — Préavis et formalités du congé donné par le locataire
- Légifrance — Décret n° 2015-587 du 29 mai 2015 relatif aux contrats types de location
- Légifrance — Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989