Contrato de arrendamiento de vivienda (bail d'habitation) — vivienda sin amueblar (residencia principal) — Francia

¿Va a alquilar un piso o una casa sin amueblar en Francia y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda sin amueblar como residencia principal (bail d'habitation, logement vide) conforme a la Ley n.º 89-462, de 6 de julio de 1989, y estructurado según el contrato tipo reglamentario del Decreto n.º 2015-587. Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en francés y español, párrafo por párrafo.

Está pensado para el alquiler sin amueblar de una residencia principal por un particular o una sociedad. El contrato regula las partes, la vivienda y su clase DPE, la duración y el preaviso, la renta, la limitación de rentas, la revisión según el IRL, los gastos, las obras, la fianza, la solidaridad entre arrendatarios, la cláusula resolutoria y los anexos. El texto en francés es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.

Este modelo se refiere únicamente al alquiler sin amueblar de una residencia principal por un particular o una sociedad. No sirve para alquileres amueblados, el bail mobilité, pisos compartidos con contratos separados, viviendas concertadas o sociales (HLM), alquileres de temporada ni locales comerciales. Si interviene una agencia, sus honorarios deben figurar en el contrato. En caso de duda (limitación de rentas, complemento de renta, duración reducida), consulte la ADIL o a un abogado.

Qué incluye el contrato

  1. Ubicación: {{adresse_logement}}
  2. Identificador fiscal de la vivienda (identifiant fiscal): {{identifiant_fiscal}}
  3. Descripción: {{description}}
  4. Superficie habitable: {{surface}} m²
  5. Anexos, equipamientos y sistemas de producción de calefacción y agua caliente: {{equipements}}
  6. Clase del diagnóstico de eficiencia energética (DPE): {{classe_dpe}}. Recordatorio: en la Francia metropolitana, la vivienda debe alcanzar un nivel mínimo de eficiencia energética para ser digna (décente): al menos clase F desde el 1 de enero de 2025, clase E a partir del 1 de enero de 2028 y clase D a partir del 1 de enero de 2034.
  7. El contrato entra en vigor el {{date_effet}}.
  8. Se celebra por una duración de tres años si el arrendador es una persona física o una sociedad civil familiar (société civile familiale), y de seis años si el arrendador es una persona jurídica.
  9. A falta de preaviso de resolución (congé) válido, el contrato se prorroga tácitamente o se renueva en las condiciones previstas por la ley.
  10. El arrendatario puede poner fin al contrato en cualquier momento con un preaviso de tres meses, reducido a un mes en los casos previstos en el artículo 15 de la Ley de 6 de julio de 1989 (en particular, vivienda situada en zona de alta demanda, zone tendue), siempre que indique el motivo. El arrendador solo puede poner fin al contrato para su vencimiento, con un preaviso de seis meses, y para recuperar la vivienda, venderla o por un motivo legítimo y serio.
  11. Importe de la renta mensual sin gastos: {{loyer}} €.
  12. Limitación de rentas (encadrement des loyers), en su caso: {{encadrement}}
  13. Importe de la última renta pagada por el arrendatario anterior (si dejó la vivienda hace menos de dieciocho meses): {{dernier_loyer}}
  14. Revisión: la renta se revisa cada año en la fecha de aniversario del contrato, según la variación del índice de referencia de rentas (IRL) publicado por el Insee. Trimestre de referencia: {{trimestre_irl}}.

Cómo funciona

  1. Responda a las preguntas paso a paso.
  2. Revise todo en la página de resumen.
  3. Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.

Preguntas frecuentes

¿Es válido en Francia un contrato de alquiler bilingüe?

Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato establece en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en francés, por lo que es el texto francés el que se aplica.

¿Cuánto dura un contrato de alquiler sin amueblar en Francia?

Tres años si el arrendador es una persona física o una SCI familiar, y seis años si el arrendador es una persona jurídica. A falta de preaviso válido, el contrato se prorroga tácitamente o se renueva en las condiciones de la ley.

¿Con cuánta antelación debe avisar el inquilino para dejar el piso en Francia?

Con tres meses, reducidos a un mes en los casos previstos en el artículo 15 de la Ley de 6 de julio de 1989, en particular para una vivienda situada en zona de alta demanda (zone tendue), siempre que el arrendatario indique el motivo.

¿Cuál es la fianza máxima y cuándo se devuelve?

Para una vivienda sin amueblar, como máximo una mensualidad de renta sin gastos. Se devuelve en el plazo de un mes desde la entrega de las llaves si el acta de salida coincide con la de entrada, y de dos meses en caso contrario, una vez deducidas las cantidades justificadas.

¿Se puede alquilar una vivienda con una mala calificación DPE?

En la Francia metropolitana, una vivienda de clase G ya no se considera digna desde el 1 de enero de 2025. La clase F seguirá el 1 de enero de 2028 y la clase E el 1 de enero de 2034.

¿Se traduce el texto que escribo yo?

No. El texto que usted escribe, como la descripción de la vivienda o las condiciones particulares, se copia en ambas versiones lingüísticas exactamente como lo escriba. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en francés y en español.

Fuentes oficiales

Otros idiomas

France