住宅租赁合同——无家具住房(主要住所)——法国
您准备在法国租住或出租一套无家具的公寓或房屋,希望用中文读懂租房合同吗?通过这个免费向导,您可以依据1989年7月6日第89-462号法律,按照第2015-587号法令规定的监管标准合同,生成一份用作主要住所的无家具住房租赁合同(bail d'habitation, logement vide)。您用中文回答问题,即可获得法文与中文逐段对照的合同。
本模板适用于个人或公司将无家具住房作为主要住所出租的情形。合同内容包括:当事人、住房及其DPE能源等级、合同期限与解约通知、租金、租金管制、按IRL指数调整租金、费用、工程、押金、连带责任、解除条款以及附件。具有法律约束力的是法文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。
本模板仅适用于个人或公司将无家具住房作为主要住所出租的情形。不适用于带家具出租、流动性租约(bail mobilité)、分别签订租约的合租、协议住房(conventionné)或社会住房(HLM)、季节性出租以及商业场所。如有中介机构参与,其费用必须在租约中载明。如有疑问(租金管制、租金补充、缩短期限),请咨询ADIL(省级住房信息机构)或律师。
合同包含的内容
- 位置:{{adresse_logement}}
- 住房税务识别号(identifiant fiscal):{{identifiant_fiscal}}
- 描述:{{description}}
- 居住面积(surface habitable):{{surface}} 平方米
- 附属空间、设备、供暖及热水的生产方式:{{equipements}}
- 能源性能诊断(DPE)等级:{{classe_dpe}}。提示:在法国本土,住房必须达到最低能源性能水平方可视为体面住房(logement décent):自2025年1月1日起至少为F级,自2028年1月1日起至少为E级,自2034年1月1日起至少为D级。
- 本合同自{{date_effet}}起生效。
- 出租人为自然人或家族民事公司(société civile familiale)的,合同期限为三年;出租人为法人的,合同期限为六年。
- 如无有效的解约通知(congé),合同按法律规定的条件默示续展或续订。
- 承租人可随时发出解约通知,通知期为三个月;在1989年7月6日法律第15条规定的情形下(特别是住房位于住房紧张地区(zone tendue)的),通知期缩短为一个月,但须说明理由。出租人仅可针对合同期满发出解约通知,通知期为六个月,且仅限于收回住房、出售住房或基于正当且重大的理由。
- 不含费用的月租金金额:{{loyer}} 欧元。
- 租金管制(encadrement des loyers)(如适用):{{encadrement}}
- 前任承租人最后支付的租金金额(如其离开该住房不足十八个月):{{dernier_loyer}}
- 调整:租金每年在合同周年日根据法国国家统计与经济研究所(Insee)公布的租金参考指数(indice de référence des loyers,IRL)的变动进行调整。参考季度:{{trimestre_irl}}。
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在法国签订双语租房合同有效吗?
双方可以签订以两种语言书写的合同。本合同以两种语言写明:如两种语言文本之间存在不一致,以法文文本为准,因此适用的是法文文本。
法国无家具住房的租约期限是多久?
出租人为自然人或家族SCI的,租约期限为三年;出租人为法人的,期限为六年。如无有效的解约通知,租约按法律规定的条件默示续展或续订。
在法国退租需要提前多久通知?
承租人的通知期为三个月;在1989年7月6日法律第15条规定的情形下,特别是住房位于住房紧张地区(zone tendue)的,通知期缩短为一个月,但承租人须说明理由。
法国租房押金最多是多少?什么时候退还?
无家具住房的押金最多为一个月不含费用的租金。如退房状况记录与入住状况记录相符,押金应在交还钥匙后一个月内退还;否则在两个月内退还,并扣除有依据的款项。
DPE等级较差的住房还能出租吗?
在法国本土,G级住房自2025年1月1日起不再被视为体面住房。F级将自2028年1月1日起、E级将自2034年1月1日起同样不再被视为体面住房。
我自己填写的文字也会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字(例如住房描述或特别条件)将按原样复制到两种语言版本中。如果希望双方都能看懂,请用法文和中文同时填写。
官方来源
- Service-Public.fr — Rédaction du bail d'habitation (contrat de location)
- Service-Public.fr — Dépôt de garantie dans un bail d'habitation
- Service-Public.fr — Préavis et formalités du congé donné par le locataire
- Légifrance — Décret n° 2015-587 du 29 mai 2015 relatif aux contrats types de location
- Légifrance — Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989