Contratto di locazione abitativa (bail d'habitation) — alloggio non arredato (residenza principale) — Francia

State per affittare un appartamento o una casa non arredata in Francia e volete capire il contratto in italiano? Questo assistente gratuito crea un contratto di locazione di un alloggio non arredato come residenza principale (bail d'habitation, logement vide) ai sensi della legge n. 89-462 del 6 luglio 1989, strutturato secondo il contratto tipo regolamentare del decreto n. 2015-587. Rispondete alle domande in italiano e ottenete il contratto in francese e italiano, paragrafo per paragrafo.

È pensato per la locazione non arredata di una residenza principale da parte di un privato o di una società. Il contratto disciplina le parti, l'alloggio e la sua classe DPE, la durata e la disdetta, il canone, la limitazione dei canoni, la revisione secondo l'IRL, gli oneri, i lavori, il deposito cauzionale, la solidarietà, la clausola risolutiva e gli allegati. Il testo francese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente ciò che firmano.

Questo modello riguarda solo la locazione non arredata di una residenza principale da parte di un privato o di una società. Non è adatto alle locazioni arredate, al bail mobilité, alle coabitazioni con contratti separati, agli alloggi convenzionati o popolari (HLM), alle locazioni stagionali né ai locali commerciali. Se interviene un'agenzia, i suoi onorari devono figurare nel contratto. In caso di dubbio (limitazione dei canoni, supplemento di canone, durata ridotta), rivolgetevi all'ADIL o a un avvocato.

Cosa prevede il contratto

  1. Ubicazione: {{adresse_logement}}
  2. Identificativo fiscale dell'alloggio (identifiant fiscal): {{identifiant_fiscal}}
  3. Descrizione: {{description}}
  4. Superficie abitabile: {{surface}} m²
  5. Pertinenze, dotazioni, modalità di produzione del riscaldamento e dell'acqua calda: {{equipements}}
  6. Classe della diagnosi di prestazione energetica (DPE): {{classe_dpe}}. Promemoria: nella Francia metropolitana l'alloggio deve rispettare un livello minimo di prestazione energetica per essere dignitoso (décent): almeno classe F dal 1° gennaio 2025, classe E dal 1° gennaio 2028 e classe D dal 1° gennaio 2034.
  7. Il contratto decorre dal {{date_effet}}.
  8. È concluso per una durata di tre anni se il locatore è una persona fisica o una società civile familiare (société civile familiale), e di sei anni se il locatore è una persona giuridica.
  9. In mancanza di disdetta (congé) valida, il contratto si rinnova tacitamente o è rinnovato alle condizioni previste dalla legge.
  10. Il conduttore può dare disdetta in qualsiasi momento con un preavviso di tre mesi, ridotto a un mese nei casi previsti dall'articolo 15 della legge del 6 luglio 1989 (in particolare alloggio situato in zona ad alta tensione abitativa, zone tendue), a condizione di indicarne il motivo. Il locatore può dare disdetta solo per la scadenza del contratto, con un preavviso di sei mesi, e per riprendere l'alloggio, venderlo o per un motivo legittimo e serio.
  11. Importo del canone mensile al netto degli oneri: {{loyer}} €.
  12. Limitazione dei canoni (encadrement des loyers), se del caso: {{encadrement}}
  13. Importo dell'ultimo canone pagato dal precedente conduttore (se ha lasciato l'alloggio da meno di diciotto mesi): {{dernier_loyer}}
  14. Revisione: il canone è rivisto ogni anno alla data di anniversario del contratto, secondo la variazione dell'indice di riferimento dei canoni (IRL) pubblicato dall'Insee. Trimestre di riferimento: {{trimestre_irl}}.

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Francia?

Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza tra le versioni, prevale il testo francese; si applica quindi il testo francese.

Quanto dura un contratto di affitto non arredato in Francia?

Tre anni se il locatore è una persona fisica o una SCI familiare, e sei anni se il locatore è una persona giuridica. In mancanza di disdetta valida, il contratto si rinnova tacitamente o è rinnovato alle condizioni di legge.

Con quanto preavviso deve dare disdetta l'inquilino in Francia?

Tre mesi, ridotti a un mese nei casi previsti dall'articolo 15 della legge del 6 luglio 1989, in particolare per un alloggio situato in zona ad alta tensione abitativa (zone tendue), a condizione che il conduttore ne indichi il motivo.

Quanto può essere il deposito cauzionale e quando viene restituito?

Per un alloggio non arredato, al massimo una mensilità di canone al netto degli oneri. È restituito entro un mese dalla riconsegna delle chiavi se il verbale di uscita è conforme a quello di entrata, ed entro due mesi in caso contrario, dedotte le somme giustificate.

Si può affittare un alloggio con una cattiva classe DPE?

Nella Francia metropolitana un alloggio di classe G non è più considerato dignitoso dal 1° gennaio 2025. Seguiranno la classe F il 1° gennaio 2028 e la classe E il 1° gennaio 2034.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrivete voi, come la descrizione dell'alloggio o le condizioni particolari, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come scritto. Se volete che sia compreso in entrambe le lingue, scrivetelo in francese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

France