आवासीय किरायानामा — बिना फर्नीचर का घर (मुख्य निवास) — फ़्रांस

क्या आप फ़्रांस में बिना फर्नीचर का फ़्लैट या घर किराये पर ले या दे रहे हैं और किरायानामे को हिंदी में समझना चाहते हैं? इस मुफ़्त विज़ार्ड से आप 6 जुलाई 1989 के अधिनियम संख्या 89-462 के अंतर्गत, डिक्री संख्या 2015-587 के विनियामक मानक अनुबंध के अनुसार, मुख्य निवास के लिए बिना फर्नीचर के घर का किरायानामा (bail d'habitation, logement vide) बना सकते हैं। आप प्रश्नों के उत्तर हिंदी में देते हैं और आपको अनुबंध फ़्रेंच और हिंदी में, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़ मिलता है।

यह किसी व्यक्ति या कंपनी द्वारा मुख्य निवास को बिना फर्नीचर के किराये पर देने के लिए है। अनुबंध में पक्ष, घर और उसकी DPE श्रेणी, अवधि और नोटिस, किराया, किराया नियंत्रण, IRL के अनुसार संशोधन, शुल्क, कार्य, सुरक्षा जमा, संयुक्त दायित्व, समाप्ति खंड और अनुलग्नक शामिल हैं। क़ानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ फ़्रेंच है; हिंदी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

यह टेम्पलेट केवल किसी व्यक्ति या कंपनी द्वारा मुख्य निवास को बिना फर्नीचर के किराये पर देने के लिए है। यह फर्नीचर सहित किराये, bail mobilité, अलग-अलग अनुबंधों वाले साझा आवास, अनुबंधित (conventionné) या HLM सामाजिक आवास, मौसमी किराये या व्यावसायिक परिसरों के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि कोई एजेंसी शामिल है, तो उसका शुल्क किरायानामे में लिखा होना चाहिए। संदेह होने पर (किराया नियंत्रण, अतिरिक्त किराया, कम अवधि), कृपया ADIL (स्थानीय आवास सूचना एजेंसी) या किसी वकील से परामर्श करें।

अनुबंध में क्या शामिल है

  1. स्थान: {{adresse_logement}}
  2. घर की कर पहचान संख्या (identifiant fiscal): {{identifiant_fiscal}}
  3. विवरण: {{description}}
  4. रहने योग्य क्षेत्रफल (surface habitable): {{surface}} वर्ग मीटर
  5. संलग्न स्थान, उपकरण, हीटिंग और गर्म पानी के उत्पादन के तरीके: {{equipements}}
  6. ऊर्जा प्रदर्शन निदान (DPE) की श्रेणी: {{classe_dpe}}। स्मरण: महानगरीय फ़्रांस (France métropolitaine) में, घर को रहने के लिए उचित (décent) माने जाने के लिए न्यूनतम ऊर्जा प्रदर्शन स्तर पूरा करना होगा: 1 जनवरी 2025 से कम से कम श्रेणी F, 1 जनवरी 2028 से श्रेणी E और 1 जनवरी 2034 से श्रेणी D।
  7. अनुबंध {{date_effet}} से प्रभावी होता है।
  8. यदि मकान-मालिक कोई प्राकृतिक व्यक्ति या पारिवारिक सिविल कंपनी (société civile familiale) है तो अनुबंध तीन वर्ष की अवधि के लिए, और यदि मकान-मालिक कोई विधिक व्यक्ति (personne morale) है तो छह वर्ष की अवधि के लिए किया जाता है।
  9. वैध नोटिस (congé) के अभाव में, अनुबंध क़ानून की शर्तों के अनुसार मौन रूप से आगे बढ़ जाता है या नवीनीकृत हो जाता है।
  10. किरायेदार किसी भी समय तीन महीने के नोटिस के साथ अनुबंध समाप्त कर सकता है; 6 जुलाई 1989 के अधिनियम के अनुच्छेद 15 में दिए गए मामलों में (विशेष रूप से जब घर उच्च माँग वाले क्षेत्र (zone tendue) में स्थित हो) यह अवधि घटकर एक महीना हो जाती है, बशर्ते कारण बताया जाए। मकान-मालिक केवल अनुबंध की अवधि समाप्त होने के लिए, छह महीने के नोटिस के साथ, और केवल घर वापस लेने, उसे बेचने या किसी वैध और गंभीर कारण से नोटिस दे सकता है।
  11. शुल्कों को छोड़कर मासिक किराये की राशि: {{loyer}} €।
  12. किराया नियंत्रण (encadrement des loyers) (यदि लागू हो): {{encadrement}}
  13. पिछले किरायेदार द्वारा चुकाया गया अंतिम किराया (यदि उसने अठारह महीने से कम समय पहले घर छोड़ा हो): {{dernier_loyer}}
  14. संशोधन: किराया हर वर्ष अनुबंध की वर्षगाँठ की तिथि पर, Insee (फ़्रांसीसी राष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थान) द्वारा प्रकाशित किराया संदर्भ सूचकांक (indice de référence des loyers, IRL) में परिवर्तन के अनुसार संशोधित किया जाता है। संदर्भ तिमाही: {{trimestre_irl}}।

यह कैसे काम करता है

  1. सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
  2. जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
  3. अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या फ़्रांस में द्विभाषी किरायानामा मान्य है?

पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि संस्करणों में अंतर होने पर फ़्रेंच पाठ मान्य होगा, इसलिए लागू होने वाला पाठ फ़्रेंच है।

फ़्रांस में बिना फर्नीचर वाले घर का किरायानामा कितने समय का होता है?

यदि मकान-मालिक प्राकृतिक व्यक्ति या पारिवारिक SCI है तो तीन वर्ष, और यदि मकान-मालिक विधिक व्यक्ति है तो छह वर्ष। वैध नोटिस न होने पर किरायानामा क़ानून की शर्तों के अनुसार मौन रूप से आगे बढ़ जाता है या नवीनीकृत होता है।

फ़्रांस में घर छोड़ने के लिए किरायेदार को कितना नोटिस देना होता है?

तीन महीने, जो 6 जुलाई 1989 के अधिनियम के अनुच्छेद 15 में दिए गए मामलों में घटकर एक महीना हो जाता है, विशेष रूप से उच्च माँग वाले क्षेत्र (zone tendue) में स्थित घर के लिए, बशर्ते किरायेदार कारण बताए।

सुरक्षा जमा राशि कितनी हो सकती है और कब लौटाई जाती है?

बिना फर्नीचर के घर के लिए अधिकतम शुल्कों को छोड़कर एक महीने का किराया। यदि घर छोड़ते समय की स्थिति-रिपोर्ट प्रवेश के समय की रिपोर्ट से मेल खाती है तो चाबियाँ लौटाने के एक महीने के भीतर, अन्यथा दो महीने के भीतर, प्रमाणित राशियाँ घटाकर लौटाई जाती है।

क्या ख़राब DPE श्रेणी वाला घर किराये पर दिया जा सकता है?

महानगरीय फ़्रांस में श्रेणी G का घर 1 जनवरी 2025 से रहने के लिए उचित (décent) नहीं माना जाता। श्रेणी F पर यह 1 जनवरी 2028 से और श्रेणी E पर 1 जनवरी 2034 से लागू होगा।

क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ भी अनुवादित होता है?

नहीं। आप स्वयं जो पाठ लिखते हैं (जैसे घर का विवरण या विशेष शर्तें), वह दोनों भाषा-संस्करणों में ज्यों का त्यों कॉपी होता है। यदि आप चाहते हैं कि दोनों पक्ष उसे समझें, तो उसे फ़्रेंच और हिंदी दोनों में लिखें।

आधिकारिक स्रोत

अन्य भाषाएँ

France