Contrato de arrendamiento de vivienda (de duración indefinida o determinada)
¿Va a alquilar o arrendar una vivienda en Noruega y prefiere entender el contrato en español? Con este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda (husleieavtale) conforme a la Ley noruega de arrendamientos (husleieloven). Responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en noruego y español, párrafo por párrafo.
El contrato incluye las partes, la vivienda, la duración, la renta, la actualización según el IPC, la fianza en una cuenta de depósito, el mantenimiento, el subarriendo, el preaviso y la devolución de la vivienda. El texto noruego es el que tiene validez jurídica; la versión española le ayuda a entender exactamente lo que firma.
El modelo sirve para el alquiler ordinario de viviendas a particulares en Noruega. No sirve para alquilar una habitación dentro de la vivienda del propio arrendador, alquileres de corta duración o vacacionales, viviendas municipales para personas en situación vulnerable, viviendas de servicio, residencias de estudiantes ni locales comerciales. En un contrato de duración determinada inferior a tres años por uso propio u otro motivo justificado, el motivo debe indicarse por escrito. En caso de duda, consulte a un abogado o al Husleietvistutvalget.
Qué incluye el contrato
- Las partes
- La vivienda arrendada
- Duración del arrendamiento
- Renta y pago
- Actualización de la renta
- Fianza
- Mantenimiento y uso
- Subarriendo
- Preaviso (oppsigelse)
- Devolución de la vivienda
- Otras condiciones
- Conflictos
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Noruega un contrato de alquiler bilingüe?
Sí. Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. En este contrato se indica en ambos idiomas que, si hay diferencias entre las versiones, prevalece el texto noruego, que es el que se aplica ante el Husleietvistutvalget y los tribunales noruegos.
¿Cuánta fianza se puede exigir en Noruega?
Como máximo el equivalente a seis meses de renta, incluida una posible garantía. La fianza debe ingresarse en una cuenta de depósito específica a nombre del arrendatario en un banco, y ninguna de las partes puede disponer sola de ella mientras dure el arrendamiento (artículo 3-5 de la husleieloven).
¿Cuánto debe durar como mínimo un contrato de duración determinada?
Por regla general, tres años. El mínimo es de un año para un sótano o ático en una casa unifamiliar, o una vivienda en una casa bifamiliar, cuando el arrendador vive en la misma casa. Si el plazo es más corto que el mínimo legal, el contrato se considera de duración indefinida (artículo 9-3).
¿Qué plazo de preaviso hay para dejar la vivienda?
El plazo legal de preaviso es de tres meses, con efecto al final de un mes natural (artículo 9-6). El arrendador solo puede poner fin a un contrato de duración indefinida por los motivos previstos en la ley, por escrito y con motivación.
¿Se traduce también lo que escribo yo?
No. Los textos que usted escribe (por ejemplo, la descripción de la vivienda u otras condiciones) se copian en ambos idiomas tal como los escriba. Si quiere que se entiendan en ambos idiomas, puede escribirlos en noruego y en español.