Contratto di locazione abitativa (a tempo indeterminato o determinato)

Prende o dà in affitto un appartamento o una casa in Norvegia e desidera capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione abitativa (husleieavtale) ai sensi della legge norvegese sulle locazioni (husleieloven). Lei risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in norvegese e italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto disciplina le parti, l'abitazione, la durata, il canone, l'adeguamento all'indice dei prezzi al consumo, il deposito cauzionale su conto dedicato, la manutenzione, la sublocazione, la disdetta e la riconsegna dell'abitazione. Il testo norvegese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Il modello è destinato alla normale locazione di abitazioni a privati in Norvegia. Non è adatto all'affitto di una singola stanza nell'abitazione del locatore, agli affitti brevi o per vacanze, agli alloggi comunali per persone in difficoltà, agli alloggi di servizio, agli alloggi per studenti o ai locali commerciali. Per un contratto a tempo determinato di durata inferiore a tre anni per uso proprio o per un altro motivo oggettivo, il motivo deve essere indicato per iscritto. In caso di dubbio, si rivolga a un avvocato o all'Husleietvistutvalget.

Cosa prevede il contratto

  1. Le parti
  2. L'immobile locato
  3. Durata
  4. Canone e pagamento
  5. Adeguamento del canone
  6. Deposito cauzionale
  7. Manutenzione e uso
  8. Sublocazione
  9. Disdetta (oppsigelse)
  10. Riconsegna dell'abitazione
  11. Altre condizioni
  12. Controversie

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Norvegia?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza, prevale il testo norvegese, che è il testo utilizzato dall'Husleietvistutvalget e dai tribunali norvegesi.

Quanto può chiedere di deposito cauzionale un locatore in Norvegia?

Al massimo l'equivalente di sei mensilità di canone, compresa un'eventuale garanzia. Il deposito deve essere versato su un apposito conto intestato al conduttore presso una banca e nessuna delle parti può disporne da sola durante la locazione (§ 3-5 della husleieloven).

Quanto deve durare un affitto a tempo determinato in Norvegia?

Di regola tre anni. Il minimo è di un anno per un seminterrato o una mansarda in una casa unifamiliare, o per un'abitazione in una casa bifamiliare, quando il locatore vive nella stessa casa. Una durata inferiore al minimo legale rende il contratto a tempo indeterminato (§ 9-3).

Qual è il preavviso di disdetta per un'abitazione in affitto in Norvegia?

Il preavviso legale è di tre mesi, con effetto alla fine di un mese di calendario (§ 9-6). Il locatore può dare disdetta di un contratto a tempo indeterminato solo per i motivi previsti dalla legge, per iscritto e con motivazione.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive Lei, come la descrizione dell'abitazione o le altre condizioni, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come scritto. Se desidera che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in norvegese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Norge