住宅租赁合同(不定期或定期)
在挪威租公寓或房子,希望用中文看懂租房合同?这个免费向导依据《挪威住房租赁法》(husleieloven)生成住宅租赁合同(husleieavtale)。您用中文回答问题,即可获得挪威文与中文逐段对照的合同。
合同内容包括合同双方、住宅、租期、租金、按消费者价格指数调整租金、存入押金专户的押金、维护与使用、转租、解约通知以及住宅返还。适合在挪威出租住宅的房东,以及希望清楚了解合同内容的租客。
具有法律约束力的是挪威文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。您自己填写的文字(如住宅描述或其他条款)会按原样复制到两个语言版本中,不会被翻译。
向导还会提示重要的法律规则,例如定期合同的最短期限、押金上限(连同担保最多六个月租金)以及出租人解约须以书面形式并说明理由。本模板不适用于出租出租人自住住宅中的单个房间、短期或度假租赁、学生公寓或商业用房。
本模板适用于在挪威向个人出租住宅的一般情形。不适用于出租出租人自住住宅中的单个房间、短期租赁和度假租赁、面向困难群体的市政住房、员工宿舍、学生公寓或商业用房。定期合同因出租人自用或其他正当理由而短于三年的,必须以书面形式说明理由。如有疑问,请咨询律师或租赁争议裁决委员会(Husleietvistutvalget)。
合同包含的内容
- 合同双方
- 租赁物
- 租期
- 租金及支付
- 租金调整
- 押金
- 维护与使用
- 转租
- 解约通知(oppsigelse)
- 住宅返还
- 其他条款
- 争议
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在挪威签订双语租房合同有效吗?
有效。双方可以签署两种语言的合同。本合同以两种语言写明:如两个版本不一致,以挪威文文本为准,这也是租赁争议裁决委员会(Husleietvistutvalget)和挪威法院所使用的文本。
挪威房东最多可以收多少押金?
押金连同任何担保合计最多相当于六个月的租金。押金必须存入银行中以承租人名义开立的专用押金账户,租赁期间任何一方都不能单独动用(husleieloven 第3-5条)。
挪威的定期租房合同最短要签多久?
原则上为三年。出租人与承租人同住一栋房屋时,独栋住宅中的地下室或阁楼住宅、或双拼住宅中的住宅,最短为一年。期限短于法定最短期限的,合同视为不定期合同(第9-3条)。
在挪威退租需要提前多久通知?
法定解约通知期为三个月,于一个日历月的月末终止(第9-6条)。出租人只能依据法律规定的理由解除不定期合同,且必须以书面形式发出并说明理由。
我自己填写的文字会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如住宅描述或其他条款,会按原样复制到两个语言版本中。如果希望双方都能看懂,请同时用挪威文和中文填写。