आवासीय किराया अनुबंध (अनिश्चित अवधि या निश्चित अवधि)
क्या आप नॉर्वे में फ़्लैट या मकान किराये पर ले या दे रहे हैं और अनुबंध को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड नॉर्वेजियन किराया अधिनियम (husleieloven) के अनुसार आवासीय किराया अनुबंध (husleieavtale) बनाता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको अनुबंध नॉर्वेजियन और हिन्दी में, अनुच्छेद-दर-अनुच्छेद मिलता है।
अनुबंध में पक्षकार, आवास, किराये की अवधि, किराया, उपभोक्ता मूल्य सूचकांक के अनुसार समायोजन, जमा खाते में डिपॉज़िट, रखरखाव, उप-किरायेदारी, समाप्ति की सूचना और आवास की वापसी शामिल हैं। यह नॉर्वे में आवास किराये पर देने वाले मकान-मालिकों और उन किरायेदारों के लिए है जो ठीक-ठीक समझना चाहते हैं कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ नॉर्वेजियन है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को अनुबंध समझने में मदद करता है।
यह टेम्पलेट नॉर्वे में निजी व्यक्तियों को आवास किराये पर देने के सामान्य मामलों के लिए है। यह मकान-मालिक के अपने घर में एक कमरा किराये पर देने, अल्पकालिक या छुट्टियों के लिए किराये, ज़रूरतमंद लोगों के लिए नगरपालिका आवास, सेवा आवास, छात्र आवास या व्यावसायिक परिसरों के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि मकान-मालिक के स्वयं के उपयोग या किसी अन्य उचित कारण से निश्चित अवधि का अनुबंध तीन वर्ष से कम का है, तो कारण लिखित रूप में बताना होगा। संदेह होने पर किसी वकील या किराया विवाद न्यायाधिकरण (Husleietvistutvalget) से सलाह लें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- पक्षकार
- किराये की संपत्ति
- किराये की अवधि
- किराया और भुगतान
- किराये का समायोजन
- जमा राशि (डिपॉज़िट)
- रखरखाव और उपयोग
- उप-किरायेदारी
- समाप्ति की सूचना (oppsigelse)
- आवास की वापसी
- अन्य शर्तें
- विवाद
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या नॉर्वे में द्विभाषी किराया अनुबंध मान्य है?
हाँ। पक्षकार दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि संस्करणों में अंतर होने पर नॉर्वेजियन पाठ मान्य होगा, और यही पाठ किराया विवाद न्यायाधिकरण (Husleietvistutvalget) तथा नॉर्वे के न्यायालय उपयोग करते हैं।
नॉर्वे में मकान-मालिक कितनी जमा राशि (डिपॉज़िट) माँग सकता है?
किसी भी गारंटी सहित अधिकतम छह महीने के किराये के बराबर। जमा राशि बैंक में किरायेदार के नाम पर एक अलग जमा खाते में जमा की जानी चाहिए, और किरायेदारी के दौरान कोई भी पक्ष अकेले उसका उपयोग नहीं कर सकता (husleieloven की धारा 3-5)।
नॉर्वे में निश्चित अवधि का किराया अनुबंध कम से कम कितने समय का होना चाहिए?
सामान्य नियम के अनुसार तीन वर्ष। जब मकान-मालिक उसी मकान में रहता है, तो एकल परिवार वाले मकान में बेसमेंट या अटारी फ़्लैट, या दो परिवारों वाले मकान में आवास के लिए न्यूनतम अवधि एक वर्ष है। क़ानूनी न्यूनतम से कम अवधि होने पर अनुबंध अनिश्चित अवधि का माना जाता है (धारा 9-3)।
नॉर्वे में किराये के घर के लिए नोटिस अवधि कितनी है?
वैधानिक सूचना अवधि तीन महीने है, जो किसी कैलेंडर माह के अंत में समाप्त होती है (धारा 9-6)। मकान-मालिक अनिश्चित अवधि के अनुबंध को केवल अधिनियम में दिए गए आधारों पर, लिखित रूप में और कारण सहित समाप्त कर सकता है।
क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे आवास का विवरण या अन्य शर्तें, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी होता है जैसा लिखा गया है। यदि आप चाहते हैं कि दोनों पक्ष उसे समझें, तो उसे नॉर्वेजियन और हिन्दी दोनों में लिखें।