Mietvertrag über Wohnraum (Wohnung) — Russland
Sie mieten oder vermieten eine Wohnung in Russland und möchten den Vertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Mietvertrag über Wohnraum (dogowor najma schilogo pomeschtschenija) nach Kapitel 35 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Russisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Der Vertrag regelt die Parteien, die ständig mitwohnenden Personen, die Laufzeit (bis zu fünf Jahre), Miete und Nebenkosten, die Kaution, die Pflichten zu Reparaturen, die Untervermietung, die Beendigung und die Verlängerung. Der russische Text ist rechtlich maßgebend; die deutsche Fassung hilft beiden Seiten zu verstehen, was sie unterschreiben.
Für die Vermietung einer Wohnung, eines Zimmers oder eines Hauses an eine Privatperson zu Wohnzwecken im Rahmen der gewerblichen Miete (kommertscheski najm). Nicht geeignet für Sozial- oder Dienstwohnungsmiete, die Anmietung von Wohnraum durch eine Organisation für Mitarbeiter (das ist ein Mietvertrag anderer Art, dogowor arendy), tageweise Vermietung und Nichtwohnräume. Bei Miteigentum, Hypothek oder Streit über eine Räumung wenden Sie sich an einen Juristen.
Was der Vertrag regelt
- Vertragsgegenstand
- Vertragsdauer
- Miete und zahlungsweise
- Sicherheitsleistung (kaution)
- Pflichten des vermieters
- Pflichten des mieters
- Beendigung des vertrags
- Weitere bedingungen
- Schlussbestimmungen
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Wie lange darf ein Mietvertrag für eine Wohnung in Russland laufen?
Die Höchstlaufzeit beträgt fünf Jahre. Ein Vertrag mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr gilt als kurzfristige Miete; für ihn gelten einige Regeln nicht, zum Beispiel das Vorrecht des Mieters auf Verlängerung.
Muss der Mietvertrag in Russland registriert werden?
Der Vertrag wird schriftlich geschlossen. Beträgt die Laufzeit ein Jahr oder mehr, ist die Belastung staatlich bei Rosreestr zu registrieren.
Kann der Mieter in Russland vorzeitig kündigen?
Ja. Der Mieter kann mit Zustimmung der ständig mit ihm wohnenden Personen den Vertrag jederzeit auflösen, wenn er den Vermieter drei Monate im Voraus schriftlich benachrichtigt.
Wann kann der Vermieter den Vertrag beenden?
Nur gerichtlich in den Fällen von Artikel 687 des Zivilgesetzbuchs, unter anderem bei Nichtzahlung für sechs Monate (bei kurzfristiger Miete mehr als zweimal nach Ablauf der Zahlungsfrist) oder bei Zerstörung oder Beschädigung des Wohnraums.
Wird der Text, den ich selbst eingebe, übersetzt?
Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa die Beschreibung der Wohnung oder weitere Bedingungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn er in beiden Sprachen verständlich sein soll, schreiben Sie ihn auf Russisch und Deutsch.
Offizielle Quellen
- ФНС России (УФНС по Амурской области) — Сдача квартиры в аренду: налог независимо от срока договора, НДФЛ и самозанятость
- ФНС России (УФНС по Республике Татарстан) — Доход от аренды без рисков: три способа заплатить налог
- Гражданский кодекс РФ, глава 35 «Наём жилого помещения» (ст. 671–688), текст статей