Contrato de locação de imóvel residencial (apartamento) — Rússia
Vai alugar ou arrendar um apartamento ou uma casa na Rússia e quer compreender o contrato em português? Este assistente gratuito cria um contrato de locação de imóvel residencial (dogovor nayma zhilogo pomeshcheniya) nos termos do capítulo 35 do Código Civil da Federação da Rússia. Responda às perguntas em português e receba o contrato em russo e em português, parágrafo a parágrafo.
O contrato abrange as partes e os residentes permanentes, o imóvel e o título de propriedade do locador, o prazo (até cinco anos), a renda e as despesas de serviços, a caução, as obrigações de ambas as partes, a sublocação, a rescisão e a renovação. O texto em russo é o juridicamente vinculativo; a versão em português ajuda as duas partes a compreender exatamente o que assinam.
Para locar um apartamento, quarto ou casa a uma pessoa singular para habitação no âmbito de uma locação comercial (kommerchesky naym). Não se aplica à locação social ou funcional, à locação de habitação por uma organização para os seus funcionários (trata-se de um contrato de arrendamento, dogovor arendy), ao aluguel por diária nem a imóveis não residenciais. Em caso de compropriedade, hipoteca ou litígio sobre despejo, consulte um advogado.
O que o contrato inclui
- Objeto do contrato
- Prazo do contrato
- Renda e forma de pagamento
- Caução
- Obrigações do locador
- Obrigações do locatário
- Rescisão do contrato
- Condições adicionais
- Disposições finais
Como funciona
- Responda às perguntas passo a passo.
- Verifique tudo na página de revisão.
- Descarregue o contrato ou envie-o para assinatura eletrónica.
Perguntas frequentes
Um contrato de aluguel bilíngue é válido na Rússia?
Sim. As partes podem assinar um contrato em duas línguas. Este contrato estabelece nas duas línguas que, em caso de divergência entre as versões, prevalece o texto em russo.
Qual é o prazo máximo de uma locação residencial na Rússia?
Cinco anos. Um contrato de menos de um ano é uma locação de curta duração, à qual não se aplicam algumas regras, como o direito de preferência na renovação. Um contrato de um ano ou mais exige o registo estatal do ónus no Rosreestr.
Como pode o locatário terminar um contrato de aluguel na Rússia?
O locatário pode, com o consentimento das pessoas que residem permanentemente com ele, rescindir o contrato a qualquer momento mediante aviso escrito ao locador com três meses de antecedência. O locador só pode exigir a rescisão por via judicial nos casos previstos no artigo 687 do Código Civil.
O locador na Rússia tem de pagar imposto sobre o rendimento do aluguel?
Sim. O rendimento da locação de habitação é tributável independentemente do prazo do contrato: o locador paga o imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (NDFL) ou, como trabalhador independente, o imposto sobre o rendimento profissional.
O texto que eu escrevo é traduzido?
Não. O texto que escrever, como a descrição do apartamento ou as condições adicionais, é copiado para as duas versões linguísticas exatamente como foi escrito. Se quiser que seja compreendido nas duas línguas, escreva-o em russo e em português.
Fontes oficiais
- ФНС России (УФНС по Амурской области) — Сдача квартиры в аренду: налог независимо от срока договора, НДФЛ и самозанятость
- ФНС России (УФНС по Республике Татарстан) — Доход от аренды без рисков: три способа заплатить налог
- Гражданский кодекс РФ, глава 35 «Наём жилого помещения» (ст. 671–688), текст статей