Contratto di locazione di immobile ad uso abitativo (appartamento) — Russia

Prendete o date in affitto un appartamento o una casa in Russia e volete capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione ad uso abitativo (dogovor nayma zhilogo pomeshcheniya) secondo il capitolo 35 del Codice civile della Federazione Russa. Rispondete alle domande in italiano e ottenete il contratto in russo e in italiano, paragrafo per paragrafo.

Il contratto comprende le parti e i residenti stabili, l'immobile e il titolo di proprietà del locatore, la durata (fino a cinque anni), il canone e le utenze, il deposito cauzionale, gli obblighi di entrambe le parti, la sublocazione, la risoluzione e il rinnovo. Il testo russo è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente che cosa firmano.

Per locare un appartamento, una stanza o una casa a una persona fisica ad uso abitativo nell'ambito di una locazione commerciale (kommerchesky naym). Non è adatto per la locazione sociale o di servizio, per la locazione di alloggi da parte di un'organizzazione per i propri dipendenti (si tratta di un contratto di affitto, dogovor arendy), per gli affitti giornalieri o per immobili non residenziali. In caso di comproprietà, mutuo ipotecario o controversia sullo sfratto, rivolgetevi a un avvocato.

Cosa prevede il contratto

  1. Oggetto del contratto
  2. Durata del contratto
  3. Canone e modalità di pagamento
  4. Deposito cauzionale
  5. Obblighi del locatore
  6. Obblighi del conduttore
  7. Risoluzione del contratto
  8. Condizioni aggiuntive
  9. Disposizioni finali

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Russia?

Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza tra le versioni, prevale il testo russo.

Qual è la durata massima di una locazione abitativa in Russia?

Cinque anni. Un contratto di durata inferiore a un anno è una locazione di breve durata, alla quale non si applicano alcune regole, come il diritto di prelazione sul rinnovo. Un contratto di un anno o più richiede la registrazione statale del vincolo presso il Rosreestr.

Come può il conduttore recedere da un contratto di affitto in Russia?

Il conduttore, con il consenso delle persone che abitano stabilmente con lui, può risolvere il contratto in qualsiasi momento con preavviso scritto di tre mesi al locatore. Il locatore può chiedere la risoluzione solo in via giudiziale nei casi previsti dall'articolo 687 del Codice civile.

In Russia il locatore deve pagare le tasse sul reddito da affitto?

Sì. Il reddito derivante dalla locazione di un alloggio è tassabile indipendentemente dalla durata del contratto: il locatore paga l'imposta sul reddito delle persone fisiche (NDFL) oppure, come lavoratore autonomo, l'imposta sul reddito professionale.

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrivete voi, come la descrizione dell'appartamento o le condizioni aggiuntive, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come lo avete scritto. Se volete che sia compreso in entrambe le lingue, scrivetelo in russo e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

Россия