Contrato de arrendamiento de vivienda (piso) — Rusia
¿Va a alquilar un piso o una casa en Rusia y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento de vivienda (dogovor nayma zhilogo pomeshcheniya) conforme al capítulo 35 del Código Civil de la Federación de Rusia. Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en ruso y español, párrafo por párrafo.
El contrato regula las partes y los residentes permanentes, la vivienda y el título del arrendador, el plazo (hasta cinco años), la renta y los suministros, el pago de garantía, las obligaciones de ambas partes, el subarriendo, la resolución y la prórroga. El texto en ruso es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.
Para alquilar un piso, una habitación o una casa a una persona física para vivir en régimen de arrendamiento comercial (kommerchesky naym). No sirve para el arrendamiento social o de servicio, el alquiler de vivienda por una empresa para sus empleados (eso es un contrato de arrendamiento, dogovor arendy), el alquiler por días ni los locales no residenciales. En caso de copropiedad, hipoteca o litigio sobre desalojo, consulte a un abogado.
Qué incluye el contrato
- Objeto del contrato
- Duración del contrato
- Renta y forma de pago
- Pago de garantía
- Obligaciones del arrendador
- Obligaciones del arrendatario
- Resolución del contrato
- Condiciones adicionales
- Disposiciones finales
Cómo funciona
- Responda a las preguntas paso a paso.
- Revise todo en la página de resumen.
- Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Rusia un contrato de alquiler bilingüe?
Sí. Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato establece en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en ruso.
¿Cuál es la duración máxima de un alquiler de vivienda en Rusia?
Cinco años. Un contrato de menos de un año es un arrendamiento de corta duración, al que no se aplican algunas normas, como el derecho preferente a la prórroga. Un contrato de un año o más requiere la inscripción estatal del gravamen en el Rosreestr.
¿Cómo puede el inquilino rescindir el contrato de alquiler en Rusia?
El arrendatario puede, con el consentimiento de las personas que viven con él de forma permanente, resolver el contrato en cualquier momento avisando por escrito al arrendador con tres meses de antelación. El arrendador solo puede exigir la resolución por vía judicial en los casos del artículo 687 del Código Civil.
¿Tiene que pagar impuestos el propietario por el alquiler en Rusia?
Sí. Los ingresos por alquilar una vivienda tributan con independencia del plazo del contrato: el arrendador paga el impuesto sobre la renta de las personas físicas (NDFL) o, como autónomo (samozanyaty), el impuesto sobre ingresos profesionales.
¿Se traduce el texto que escribo yo mismo?
No. El texto que usted escribe, como la descripción del piso o las condiciones adicionales, se copia en ambas versiones lingüísticas tal como lo ha escrito. Si quiere que se entienda en los dos idiomas, escríbalo en ruso y en español.
Fuentes oficiales
- ФНС России (УФНС по Амурской области) — Сдача квартиры в аренду: налог независимо от срока договора, НДФЛ и самозанятость
- ФНС России (УФНС по Республике Татарстан) — Доход от аренды без рисков: три способа заплатить налог
- Гражданский кодекс РФ, глава 35 «Наём жилого помещения» (ст. 671–688), текст статей