आवासीय परिसर (फ़्लैट) किराया अनुबंध — रूस

क्या आप रूस में फ़्लैट या मकान किराये पर ले या दे रहे हैं और अनुबंध को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड रूसी संघ के नागरिक संहिता के अध्याय 35 के अनुसार आवासीय परिसर किराया अनुबंध (dogovor nayma zhilogo pomeshcheniya) तैयार करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और अनुबंध रूसी और हिन्दी में, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़ प्राप्त करते हैं।

अनुबंध में पक्ष और स्थायी रूप से साथ रहने वाले व्यक्ति, परिसर और मकान-मालिक के स्वामित्व का आधार, अवधि (पाँच वर्ष तक), किराया और उपयोगिता शुल्क, सुरक्षा राशि, दोनों पक्षों के दायित्व, उप-किराया, अनुबंध की समाप्ति और उसका नवीनीकरण शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ रूसी है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

वाणिज्यिक किराये (kommerchesky naym) के तहत किसी नागरिक को निवास के लिए फ़्लैट, कमरा या मकान किराये पर देने के लिए। यह सामाजिक या सेवा आवास किराये, किसी संगठन द्वारा अपने कर्मचारियों के लिए आवास किराये पर लेने (यह पट्टा अनुबंध, dogovor arendy, है), दैनिक किराये और गैर-आवासीय परिसरों के लिए उपयुक्त नहीं है। साझा स्वामित्व, बंधक (मॉर्गेज) या बेदखली के विवाद की स्थिति में कृपया किसी वकील से परामर्श करें।

अनुबंध में क्या शामिल है

  1. अनुबंध का विषय
  2. अनुबंध की अवधि
  3. किराया और भुगतान की प्रक्रिया
  4. सुरक्षा राशि
  5. मकान-मालिक के दायित्व
  6. किरायेदार के दायित्व
  7. अनुबंध की समाप्ति
  8. अतिरिक्त शर्तें
  9. अंतिम प्रावधान

यह कैसे काम करता है

  1. सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
  2. जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
  3. अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या दो भाषाओं वाला किराया अनुबंध रूस में मान्य है?

हाँ। पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में स्पष्ट करता है कि हिन्दी पाठ एक अनुवाद है और संस्करणों में अंतर होने पर रूसी पाठ मान्य होगा।

रूस में आवासीय किराया अनुबंध अधिकतम कितनी अवधि का हो सकता है?

पाँच वर्ष। एक वर्ष से कम का अनुबंध अल्पकालिक किराया होता है, जिस पर कुछ नियम, जैसे अनुबंध बढ़ाने का प्राथमिक अधिकार, लागू नहीं होते। एक वर्ष या उससे अधिक के अनुबंध के लिए Rosreestr में भार का राज्य पंजीकरण आवश्यक है।

रूस में किरायेदार किराया अनुबंध कैसे समाप्त कर सकता है?

किरायेदार, अपने साथ स्थायी रूप से रहने वाले व्यक्तियों की सहमति से, मकान-मालिक को तीन महीने पहले लिखित सूचना देकर किसी भी समय अनुबंध समाप्त कर सकता है। मकान-मालिक केवल नागरिक संहिता के अनुच्छेद 687 में दिए गए मामलों में न्यायालय के माध्यम से अनुबंध समाप्त करने की माँग कर सकता है।

क्या रूस में मकान-मालिक को किराये की आय पर कर देना होता है?

हाँ। अनुबंध की अवधि चाहे जो हो, आवास किराये पर देने से होने वाली आय कर-योग्य है: मकान-मालिक व्यक्तिगत आयकर (NDFL) चुकाता है या स्व-नियोजित व्यक्ति के रूप में पेशेवर आय कर।

क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?

नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे फ़्लैट का विवरण या अतिरिक्त शर्तें, वह दोनों भाषा संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी होता है जैसा आपने लिखा है। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो कृपया उसे रूसी और हिन्दी दोनों में लिखें।

आधिकारिक स्रोत

अन्य भाषाएँ

Россия