住宅(公寓)租赁合同 — 俄罗斯
在俄罗斯租房或出租公寓、房屋,希望用中文看懂合同?本免费向导依据《俄罗斯联邦民法典》第35章生成住宅租赁合同(dogovor nayma zhilogo pomeshcheniya)。您用中文回答问题,即可获得俄文和中文逐段对照的合同。
合同内容包括双方当事人和长期共同居住人员、住宅及出租人的所有权依据、期限(最长五年)、租金和公用事业费用、保证金、双方的义务、转租、合同解除和续约。具有法律约束力的是俄文文本;中文版本帮助双方准确理解所签署的内容。
本合同适用于以商业租赁方式将公寓、房间或房屋出租给公民用于居住,不适用于社会租赁、职务住房、按日出租或非住宅房屋。签署时请制作交接书,附财产清单和计量表读数;期限为一年或一年以上的合同须办理权利负担的国家登记。
适用于以商业租赁(kommerchesky naym)方式将公寓、房间或房屋出租给公民用于居住。不适用于社会租赁或职务住房租赁、机构为员工租用住房(此类情形应签订租用合同,dogovor arendy)、按日出租以及非住宅房屋。如涉及共有产权、按揭贷款或驱逐纠纷,请咨询律师。
合同包含的内容
- 合同标的
- 合同期限
- 租金及结算方式
- 保证金
- 出租人的义务
- 承租人的义务
- 合同的解除
- 附加条款
- 最后条款
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
中俄双语租房合同在俄罗斯有效吗?
有效。双方可以签署两种语言的合同。本合同以俄文和中文两种语言明确规定,中文文本为译文,如各语言版本之间存在差异,以俄文文本为准。合同一式两份,双方各执一份。
俄罗斯住宅租赁合同最长可以签多久?
五年。期限不足一年的合同为短期租赁,部分规则(例如续约优先权)不适用。期限为一年或一年以上的合同,须在Rosreestr办理权利负担的国家登记。
在俄罗斯,承租人如何解除租房合同?
承租人经与其长期共同居住人员同意,可随时解除合同,但须提前三个月书面通知出租人。出租人只能在《俄罗斯联邦民法典》第687条规定的情形下通过诉讼要求解除合同。
在俄罗斯出租房屋的收入需要纳税吗?
需要。无论合同期限长短,出租住房的收入均须纳税:出租人缴纳个人所得税(NDFL),或以自雇者身份缴纳职业收入税。此信息依据俄罗斯联邦税务局(ФНС России)发布的官方说明。
我自己输入的文字会被翻译吗?
不会。您自己输入的文字,例如公寓描述、共同居住人员或附加条款,会按原样复制到俄文和中文两个语言版本中,不会被翻译。如希望双方都能看懂,请同时用俄文和中文书写。
官方来源
- ФНС России (УФНС по Амурской области) — Сдача квартиры в аренду: налог независимо от срока договора, НДФЛ и самозанятость
- ФНС России (УФНС по Республике Татарстан) — Доход от аренды без рисков: три способа заплатить налог
- Гражданский кодекс РФ, глава 35 «Наём жилого помещения» (ст. 671–688), текст статей