Arbeitsvertrag und Mitteilung der Arbeitsbedingungen (Festanstellung, unbefristet) — Japan
Sie stellen in Japan ein oder werden dort eingestellt und möchten den Arbeitsvertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen Arbeitsvertrag, der zugleich als Mitteilung der Arbeitsbedingungen (rōdō jōken tsūchisho) dient, für eine unbefristete Vollzeitbeschäftigung nach dem japanischen Arbeitsstandardgesetz. Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Japanisch und Deutsch, Absatz für Absatz.
Der Vertrag regelt Einstellungstag und Probezeit, Arbeitsort und Tätigkeit einschließlich des Umfangs künftiger Änderungen (seit April 2024 vorgeschrieben), Arbeitszeit, Pausen, Ruhetage und bezahlten Jahresurlaub, Arbeitsentgelt und Zuschlagssätze, Altersgrenze, Kündigung durch Arbeitnehmer und Arbeitgeber sowie das Ruhen des Arbeitsverhältnisses. Rechtlich verbindlich ist der japanische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.
Diese Vorlage ist für eine unbefristete Vollzeitbeschäftigung bestimmt. Sie eignet sich nicht für befristete Beschäftigung (bei der die Verlängerungsgrenze und das Recht auf Antrag auf Umwandlung in eine unbefristete Beschäftigung anzugeben sind), Teilzeitarbeit (für die nach dem Gesetz über Teilzeit- und befristete Beschäftigung zusätzliche Angaben erforderlich sind), Leiharbeit, Dienstleistungsverträge, Beschäftigungen, die mit dem Aufenthaltsstatus einer ausländischen Person zusammenhängen, oder Fälle, in denen Sie den Arbeitnehmer als leitende Führungs-/Aufsichtsperson behandeln oder pauschal abgegoltene Überstunden oder flexible Arbeitszeitmodelle einführen. Wenn Sie zu einer Arbeitsordnung verpflichtet sind (10 oder mehr regelmäßig Beschäftigte) oder ein Streit besteht, wenden Sie sich an einen Sozialversicherungs- und Arbeitsrechtsberater (sharōshi) oder einen Rechtsanwalt.
Was der Vertrag regelt
- Dieser Vertrag ist ein unbefristeter Arbeitsvertrag; der Einstellungstag ist der {{nyusha_bi}}.
- Probezeit: {{shiyo_kikan}}
- Auch während der Probezeit sind die Kündigungsankündigung oder die Zahlung eines Ersatzbetrags nach Artikel 20 des Arbeitsstandardgesetzes erforderlich, wenn Partei B gekündigt wird, nachdem sie mehr als 14 Tage ununterbrochen beschäftigt war.
- Arbeitsort unmittelbar nach der Einstellung: {{shugyo_basho}}
- Umfang möglicher Änderungen des Arbeitsorts: {{basho_henko}}
- Tätigkeit unmittelbar nach der Einstellung: {{gyomu}}
- Umfang möglicher Änderungen der Tätigkeit: {{gyomu_henko}}
- Die Arbeit beginnt um {{shigyo}} und endet um {{shugyo}}.
- Die Pause beträgt {{kyukei}} Minuten und wird während der Arbeitszeit gewährt.
- Schichtarbeit u. Ä.: {{kotai}}
- Arbeit über die vereinbarte Arbeitszeit hinaus: {{zangyo}}
- Lässt Partei A Partei B Überstunden oder an Ruhetagen arbeiten, geschieht dies im Rahmen einer nach Artikel 36 des Arbeitsstandardgesetzes geschlossenen und beim Arbeitsaufsichtsamt (労働基準監督署, rōdō kijun kantokusho) angezeigten Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmervertretung.
- Ruhetage: {{kyujitsu}}
- Hat Partei B ab dem Einstellungstag sechs Monate ununterbrochen gearbeitet und an mindestens 80 % aller Arbeitstage gearbeitet, gewährt Partei A 10 Arbeitstage bezahlten Jahresurlaub und danach die in Artikel 39 des Arbeitsstandardgesetzes festgelegte Anzahl von Tagen. Der bezahlte Jahresurlaub wird zu dem von Partei B gewünschten Zeitpunkt gewährt. Würde die Gewährung zum gewünschten Zeitpunkt jedoch den ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb beeinträchtigen, kann Partei A ihn zu einem anderen Zeitpunkt gewähren.
- Werden 10 oder mehr Arbeitstage bezahlter Jahresurlaub gewährt, legt Partei A nach Anhörung von Partei B für 5 dieser Tage den Zeitpunkt fest und lässt Partei B sie innerhalb eines Jahres ab dem Tag der Gewährung nehmen. Die von Partei B aus eigener Initiative genommenen Tage werden jedoch von diesen 5 Tagen abgezogen.
- Sonstiger Urlaub: {{sonota_kyuka}}
- Grundlohn: {{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}} JPY
- Zulagen: {{teate}}
- Für Arbeit über die vereinbarte Arbeitszeit hinaus, an Ruhetagen oder in der Nacht werden Zuschläge mindestens in folgender Höhe gezahlt:
- Abrechnungsstichtag: {{shimekiri}}
- Zahltag: {{shiharaibi}}
- Zahlungsweise: {{shiharai_hoho}}
- Vom Arbeitsentgelt werden keine Abzüge vorgenommen außer den gesetzlich vorgesehenen und den in einer Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmervertretung festgelegten.
- Lohnerhöhungen: {{shokyu}}
- Bonus: {{shoyo}}
- Abfindung bei Ausscheiden: {{taishokukin}}
- Feste Altersgrenze: {{teinen}}
- Partei B kann jederzeit kündigen; das Arbeitsverhältnis endet mit Ablauf von zwei Wochen ab dem Tag der Kündigungserklärung (Artikel 627 Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs). Um die Übergabe der Arbeit zu ermöglichen, bemüht sich Partei B, die Kündigung nach Möglichkeit {{taishoku_moshide}} im Voraus zu erklären.
- Verlangt Partei B beim Ausscheiden eine Bescheinigung über die Beschäftigungsdauer, die Art der Tätigkeit, die Stellung, das Arbeitsentgelt oder den Grund des Ausscheidens, stellt Partei A sie unverzüglich aus.
- Partei A darf Partei B nur kündigen, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt und die Kündigung objektiv vernünftige Gründe hat und nach allgemeiner gesellschaftlicher Auffassung als angemessen anzusehen ist.
- Beabsichtigt Partei A, Partei B zu kündigen, kündigt Partei A dies mindestens 30 Tage im Voraus an oder zahlt mindestens 30 Tage Durchschnittslohn (Artikel 20 des Arbeitsstandardgesetzes).
- Partei B darf während einer Arbeitsunfähigkeit zur Behandlung einer arbeitsbedingten Verletzung oder Erkrankung und 30 Tage danach sowie während des Mutterschutzes vor und nach der Geburt und 30 Tage danach nicht gekündigt werden, außer in den in Artikel 19 des Arbeitsstandardgesetzes genannten Fällen.
- Für in diesem Vertrag nicht geregelte Angelegenheiten gelten die Arbeitsordnung von Partei A (就業規則, shūgyō kisoku) und das Gesetz.
- Soweit die Arbeitsbedingungen dieses Vertrags hinter den Standards der Arbeitsordnung zurückbleiben, gelten für diesen Teil die Standards der Arbeitsordnung (Artikel 12 des Arbeitsvertragsgesetzes).
So funktioniert es
- Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
- Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
- Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.
Häufige Fragen
Ist ein zweisprachiger Arbeitsvertrag in Japan gültig?
Ja. Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterschreiben. Dieser Vertrag legt in beiden Sprachen fest, dass bei Abweichungen der japanische Text maßgeblich ist, sodass klar ist, welcher Text gilt.
Was muss ein japanischer Arbeitgeber bei der Einstellung schriftlich mitteilen?
Unter anderem Vertragsdauer, Arbeitsort und Tätigkeit (seit April 2024 einschließlich des Umfangs künftiger Änderungen), Arbeitszeit, Ruhetage und Urlaub, Arbeitsentgelt sowie die Gründe für Kündigung und Ausscheiden. Dies muss als schriftliches Dokument erfolgen, per E-Mail nur, wenn der Arbeitnehmer es wünscht und ausdrucken kann (Artikel 15 des Arbeitsstandardgesetzes und Artikel 5 seiner Durchführungsverordnung).
Welche Frist muss ein Arbeitgeber in Japan vor einer Kündigung einhalten?
Mindestens 30 Tage Ankündigung oder stattdessen die Zahlung von mindestens 30 Tagen Durchschnittslohn (Artikel 20 des Arbeitsstandardgesetzes). Die Kündigung muss außerdem objektiv vernünftige Gründe haben und nach allgemeiner gesellschaftlicher Auffassung angemessen sein.
Mit welcher Frist kann ein Arbeitnehmer in Japan kündigen?
Bei unbefristeter Beschäftigung kann der Arbeitnehmer jederzeit kündigen, und das Arbeitsverhältnis endet zwei Wochen später (Artikel 627 Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs). Der Vertrag kann den Arbeitnehmer bitten, sich für die Übergabe um eine längere Frist zu bemühen, dies ist aber nur ein Ziel.
Wie viel bezahlten Jahresurlaub haben Arbeitnehmer in Japan?
Nach sechs Monaten ununterbrochener Arbeit mit Anwesenheit an mindestens 80 % der Arbeitstage 10 Arbeitstage bezahlten Jahresurlaub, danach die in Artikel 39 des Arbeitsstandardgesetzes festgelegten Tage. Werden 10 oder mehr Tage gewährt, muss der Arbeitgeber dafür sorgen, dass 5 davon innerhalb eines Jahres genommen werden.
Wird der Text, den ich selbst eingebe, übersetzt?
Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa die Tätigkeit, Zulagen oder Kündigungsgründe, wird genau so, wie er geschrieben ist, in beide Sprachfassungen übernommen. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Japanisch und Deutsch.
Offizielle Quellen
- e-Gov法令検索 — 労働基準法(第15条〜第24条、第32条〜第39条)
- e-Gov法令検索 — 労働基準法施行規則(第5条 労働条件の明示、第7条の2 口座振込)
- e-Gov法令検索 — 労働契約法(第4条、第12条、第16条)
- e-Gov法令検索 — 最低賃金法(第4条)
- e-Gov法令検索 — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(第8条・第9条)
- e-Gov法令検索 — 民法(第627条 期間の定めのない雇用の解約の申入れ)
- 厚生労働省 — 2024年4月から労働条件明示のルールが変わります
- 厚生労働省 — 地域別最低賃金の全国一覧