Employment contract and notice of working conditions (regular employee, no fixed term) — Japan
Hiring or being hired in Japan and want to understand the employment contract in English? This free wizard creates an employment contract that also serves as the notice of working conditions (rōdō jōken tsūchisho) for full-time employment without a fixed term under the Japanese Labor Standards Act. You answer the questions in English and get the contract in Japanese and English, paragraph by paragraph.
The contract covers the date of hire and probation, place of work and duties including the scope of future changes (required since April 2024), working hours, breaks, days off and annual paid leave, wages and premium rates, retirement age, resignation, dismissal and leave of absence. The Japanese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.
This template is for full-time employment without a fixed term. It is not suitable for fixed-term employment (where the renewal limit and the right to apply for conversion to indefinite employment must be stated), part-time work (which has additional items to state under the Part-Time and Fixed-Term Employment Act), temporary agency work, service contracts, employment involving a foreign national's residence status, or where you treat the employee as a manager/supervisor or introduce fixed overtime pay or variable working hours. If you are required to have work rules (10 or more regular employees) or there is a dispute, consult a labour and social security attorney (sharōshi) or a lawyer.
What the contract covers
- This contract is an employment contract without a fixed term, and the date of hire is {{nyusha_bi}}.
- Probation period: {{shiyo_kikan}}
- Even during the probation period, if Party B is dismissed after having been employed continuously for more than 14 days, advance notice of dismissal or payment in lieu of notice under Article 20 of the Labor Standards Act is required.
- Place of work immediately after hiring: {{shugyo_basho}}
- Scope of changes to the place of work: {{basho_henko}}
- Duties immediately after hiring: {{gyomu}}
- Scope of changes to the duties: {{gyomu_henko}}
- Work starts at {{shigyo}} and ends at {{shugyo}}.
- The break is {{kyukei}} minutes and is given during working hours.
- Shift work etc.: {{kotai}}
- Work beyond the scheduled working hours: {{zangyo}}
- When Party A has Party B work overtime or on holidays, this is done within the limits of a labour-management agreement concluded under Article 36 of the Labor Standards Act and filed with the Labour Standards Inspection Office (rōdō kijun kantokusho).
- Days off: {{kyujitsu}}
- When Party B has worked continuously for six months from the date of hire and has attended at least 80 % of all working days, Party A grants 10 working days of annual paid leave, and thereafter the number of days set out in Article 39 of the Labor Standards Act. Annual paid leave is granted at the time Party B requests. However, if granting it at the requested time would hinder the normal operation of the business, Party A may grant it at another time.
- When 10 or more working days of annual paid leave are granted, Party A shall, after hearing Party B's views, set the timing for and have Party B take 5 of those days within one year from the date they are granted. However, the days Party B has taken on their own initiative are deducted from these 5 days.
- Other leave: {{sonota_kyuka}}
- Basic wage: {{kihonkyu_keitai}} JPY {{kihonkyu}}
- Allowances: {{teate}}
- For work beyond the scheduled hours, on holidays or at night, premium wages are paid at no less than the following rates:
- Wage cut-off date: {{shimekiri}}
- Wage payment date: {{shiharaibi}}
- Method of payment: {{shiharai_hoho}}
- No deductions are made from wages other than those provided for by law and those agreed in a labour-management agreement.
- Pay rises: {{shokyu}}
- Bonus: {{shoyo}}
- Retirement allowance: {{taishokukin}}
- Mandatory retirement age: {{teinen}}
- Party B may give notice of resignation at any time, and the employment ends when two weeks have passed from the date of the notice (Article 627(1) of the Civil Code). To allow handover of the work, Party B shall endeavour to give notice, as far as possible, {{taishoku_moshide}} in advance.
- When Party B leaves and requests a certificate stating the period of employment, type of work, position, wages or the reason for leaving, Party A shall issue it without delay.
- Party A may dismiss Party B only where one of the following grounds exists and the dismissal has objectively reasonable grounds and is considered appropriate in general societal terms.
- When Party A intends to dismiss Party B, Party A gives at least 30 days' advance notice or pays at least 30 days' average wages (Article 20 of the Labor Standards Act).
- Party B shall not be dismissed during a period of absence for medical treatment of a work-related injury or illness and the 30 days after it, or during maternity leave before and after childbirth and the 30 days after it, except in the cases set out in Article 19 of the Labor Standards Act.
- Matters not provided for in this contract are governed by Party A's work rules (shūgyō kisoku) and the law.
- Where the working conditions in this contract fall short of the standards set in the work rules, the standards of the work rules apply to that part (Article 12 of the Labor Contract Act).
How it works
- Answer the questions step by step.
- Check everything on the review page.
- Download the contract or send it for e-signing.
Frequently asked questions
Is a bilingual employment contract valid in Japan?
Yes. The parties can sign a contract in two languages. This contract states in both languages that the Japanese text prevails if the versions differ, so it is clear which text applies.
What must a Japanese employer state in writing when hiring?
Among other things the contract term, place of work and duties (including the scope of future changes since April 2024), working hours, days off and leave, wages, and the grounds for resignation and dismissal. These must be given as a written document, or by e-mail only if the employee wishes it and can print it (Labor Standards Act Article 15 and Article 5 of its Enforcement Regulations).
How much notice must an employer in Japan give before dismissal?
At least 30 days' advance notice, or payment of at least 30 days' average wages instead (Article 20 of the Labor Standards Act). The dismissal must also have objectively reasonable grounds and be considered appropriate in general societal terms.
How much notice must an employee in Japan give to resign?
In employment without a fixed term, the employee can give notice at any time and the employment ends two weeks later (Article 627(1) of the Civil Code). The contract may ask the employee to try to give longer notice for handover, but this is only a target.
How much annual paid leave do employees get in Japan?
After six months of continuous work with attendance on at least 80 % of working days, 10 working days of annual paid leave, and thereafter the days set out in Article 39 of the Labor Standards Act. When 10 or more days are granted, the employer must make sure 5 of them are taken within one year.
Is the text I type myself translated?
No. Text you type yourself, such as the duties, allowances or grounds for dismissal, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Japanese and English.
Official sources
- e-Gov法令検索 — 労働基準法(第15条〜第24条、第32条〜第39条)
- e-Gov法令検索 — 労働基準法施行規則(第5条 労働条件の明示、第7条の2 口座振込)
- e-Gov法令検索 — 労働契約法(第4条、第12条、第16条)
- e-Gov法令検索 — 最低賃金法(第4条)
- e-Gov法令検索 — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(第8条・第9条)
- e-Gov法令検索 — 民法(第627条 期間の定めのない雇用の解約の申入れ)
- 厚生労働省 — 2024年4月から労働条件明示のルールが変わります
- 厚生労働省 — 地域別最低賃金の全国一覧