रोज़गार अनुबंध एवं कार्य-शर्तों की सूचना (नियमित कर्मचारी, निश्चित अवधि रहित) — जापान
क्या आप जापान में किसी को नियुक्त कर रहे हैं या स्वयं नौकरी पा रहे हैं और रोज़गार अनुबंध को हिंदी में समझना चाहते हैं? यह निःशुल्क विज़ार्ड जापान के श्रम मानक अधिनियम (Labor Standards Act) के अंतर्गत निश्चित अवधि रहित पूर्णकालिक रोज़गार के लिए एक रोज़गार अनुबंध बनाता है जो कार्य-शर्तों की सूचना (rōdō jōken tsūchisho) का कार्य भी करता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिंदी में देते हैं और अनुबंध जापानी और हिंदी में, अनुच्छेद दर अनुच्छेद प्राप्त करते हैं।
अनुबंध में नियुक्ति की तिथि और परिवीक्षा, कार्य-स्थल और कर्तव्य तथा उनमें भविष्य के परिवर्तन का दायरा (अप्रैल 2024 से आवश्यक), कार्य-समय, विश्राम, अवकाश के दिन और वार्षिक सवेतन अवकाश, वेतन और अतिरिक्त वेतन की दरें, सेवानिवृत्ति आयु, त्यागपत्र, बर्खास्तगी और कार्य से अवकाश शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ जापानी है; हिंदी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
यह नमूना निश्चित अवधि रहित पूर्णकालिक रोज़गार के लिए है। यह निश्चित अवधि के रोज़गार (जहाँ नवीनीकरण की सीमा और अनिश्चितकालीन रोज़गार में परिवर्तन के आवेदन के अधिकार का उल्लेख आवश्यक है), अंशकालिक कार्य (जिसके लिए अंशकालिक एवं निश्चित-अवधि रोज़गार अधिनियम के अंतर्गत अतिरिक्त बातें बतानी होती हैं), अस्थायी एजेंसी कार्य, सेवा अनुबंध, किसी विदेशी नागरिक के निवास दर्जे (residence status) से जुड़े रोज़गार, या प्रबंधक/पर्यवेक्षक के रूप में व्यवहार, निश्चित ओवरटाइम वेतन या परिवर्तनशील कार्य-समय लागू करने की स्थिति के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि आपके लिए कार्य नियमावली बनाना अनिवार्य है (नियमित रूप से 10 या अधिक कर्मचारी) या कोई विवाद है, तो श्रम एवं सामाजिक बीमा सलाहकार (sharōshi) या वकील से परामर्श करें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- यह अनुबंध निश्चित अवधि रहित रोज़गार अनुबंध है, और नियुक्ति की तिथि {{nyusha_bi}} है।
- परिवीक्षा अवधि: {{shiyo_kikan}}
- परिवीक्षा अवधि के दौरान भी, यदि द्वितीय पक्ष को 14 दिन से अधिक लगातार नियोजित रहने के बाद बर्खास्त किया जाता है, तो श्रम मानक अधिनियम की धारा 20 के अनुसार बर्खास्तगी की अग्रिम सूचना या सूचना के बदले भत्ते का भुगतान आवश्यक है।
- नियुक्ति के तुरंत बाद कार्य-स्थल: {{shugyo_basho}}
- कार्य-स्थल में परिवर्तन का दायरा: {{basho_henko}}
- नियुक्ति के तुरंत बाद के कर्तव्य: {{gyomu}}
- कर्तव्यों में परिवर्तन का दायरा: {{gyomu_henko}}
- कार्य {{shigyo}} पर आरंभ होगा और {{shugyo}} पर समाप्त होगा।
- विश्राम {{kyukei}} मिनट का होगा और कार्य-समय के बीच में दिया जाएगा।
- पाली (शिफ़्ट) में कार्य आदि: {{kotai}}
- निर्धारित कार्य-समय से अधिक कार्य: {{zangyo}}
- जब प्रथम पक्ष द्वितीय पक्ष से अतिरिक्त समय (ओवरटाइम) या अवकाश के दिन कार्य कराएगा, तो यह श्रम मानक अधिनियम की धारा 36 के अंतर्गत किए गए और श्रम मानक निरीक्षण कार्यालय (rōdō kijun kantokusho) में दाखिल किए गए श्रम-प्रबंधन समझौते की सीमा के भीतर होगा।
- अवकाश के दिन: {{kyujitsu}}
- जब द्वितीय पक्ष नियुक्ति की तिथि से छह महीने तक लगातार कार्य कर चुका हो और कुल कार्य-दिवसों में से कम से कम 80 % दिन उपस्थित रहा हो, तो प्रथम पक्ष 10 कार्य-दिवसों का वार्षिक सवेतन अवकाश देगा, और उसके बाद श्रम मानक अधिनियम की धारा 39 में निर्धारित दिनों की संख्या देगा। वार्षिक सवेतन अवकाश उस समय दिया जाएगा जब द्वितीय पक्ष अनुरोध करे। परंतु, यदि अनुरोधित समय पर अवकाश देने से व्यवसाय के सामान्य संचालन में बाधा पड़ती हो, तो प्रथम पक्ष इसे किसी अन्य समय दे सकता है।
- जब 10 या अधिक कार्य-दिवसों का वार्षिक सवेतन अवकाश दिया जाए, तो प्रथम पक्ष द्वितीय पक्ष की राय सुनने के बाद उनमें से 5 दिनों का समय निर्धारित करेगा और अवकाश देने की तिथि से एक वर्ष के भीतर द्वितीय पक्ष से वे दिन लिवाएगा। परंतु, द्वितीय पक्ष ने स्वयं जितने दिन लिए हों, वे इन 5 दिनों में से घटा दिए जाएँगे।
- अन्य छुट्टियाँ: {{sonota_kyuka}}
- मूल वेतन: {{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}} येन (JPY)
- भत्ते: {{teate}}
- निर्धारित समय से अधिक, अवकाश के दिन या रात्रि में किए गए कार्य के लिए कम से कम निम्नलिखित दरों पर अतिरिक्त (प्रीमियम) वेतन दिया जाएगा:
- वेतन की गणना की अंतिम तिथि: {{shimekiri}}
- वेतन भुगतान की तिथि: {{shiharaibi}}
- भुगतान का तरीका: {{shiharai_hoho}}
- वेतन में से कानून द्वारा निर्धारित कटौतियों और श्रम-प्रबंधन समझौते द्वारा तय की गई कटौतियों के अतिरिक्त कोई कटौती नहीं की जाएगी।
- वेतन वृद्धि: {{shokyu}}
- बोनस: {{shoyo}}
- सेवानिवृत्ति भत्ता: {{taishokukin}}
- अनिवार्य सेवानिवृत्ति आयु: {{teinen}}
- द्वितीय पक्ष किसी भी समय त्यागपत्र की सूचना दे सकता है, और सूचना की तिथि से दो सप्ताह बीतने पर रोज़गार समाप्त हो जाएगा (नागरिक संहिता (Civil Code, minpō) की धारा 627(1))। कार्य के हस्तांतरण के लिए द्वितीय पक्ष यथासंभव {{taishoku_moshide}} पहले सूचना देने का प्रयास करेगा।
- जब द्वितीय पक्ष सेवा छोड़ते समय रोज़गार की अवधि, कार्य के प्रकार, पद, वेतन या सेवा छोड़ने के कारण के बारे में प्रमाणपत्र का अनुरोध करे, तो प्रथम पक्ष उसे बिना विलंब के जारी करेगा।
- प्रथम पक्ष द्वितीय पक्ष को केवल तभी बर्खास्त कर सकता है जब निम्नलिखित में से कोई आधार मौजूद हो और बर्खास्तगी के वस्तुनिष्ठ रूप से उचित कारण हों तथा वह सामाजिक मानदंडों के अनुसार उपयुक्त मानी जाए।
- जब प्रथम पक्ष द्वितीय पक्ष को बर्खास्त करना चाहे, तो वह कम से कम 30 दिन पहले सूचना देगा या कम से कम 30 दिनों के औसत वेतन का भुगतान करेगा (श्रम मानक अधिनियम की धारा 20)।
- कार्य से संबंधित चोट या बीमारी के उपचार हेतु अनुपस्थिति की अवधि और उसके बाद के 30 दिनों में, तथा प्रसव से पहले और बाद के मातृत्व अवकाश की अवधि और उसके बाद के 30 दिनों में, श्रम मानक अधिनियम की धारा 19 में निर्धारित मामलों को छोड़कर, द्वितीय पक्ष को बर्खास्त नहीं किया जाएगा।
- जिन विषयों का इस अनुबंध में उल्लेख नहीं है, वे प्रथम पक्ष की कार्य नियमावली (shūgyō kisoku) और कानून द्वारा शासित होंगे।
- जहाँ इस अनुबंध की कार्य-शर्तें कार्य नियमावली में निर्धारित मानकों से कम हों, वहाँ उस भाग पर कार्य नियमावली के मानक लागू होंगे (श्रम अनुबंध अधिनियम (Labor Contract Act) की धारा 12)।
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या जापान में द्विभाषी रोज़गार अनुबंध मान्य है?
हाँ। पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि संस्करणों में अंतर होने पर जापानी पाठ मान्य होगा, इसलिए स्पष्ट रहता है कि कौन-सा पाठ लागू होता है।
नियुक्ति के समय जापानी नियोक्ता को लिखित में क्या बताना होता है?
अन्य बातों के साथ अनुबंध की अवधि, कार्य-स्थल और कर्तव्य (अप्रैल 2024 से भविष्य के परिवर्तन के दायरे सहित), कार्य-समय, अवकाश के दिन और छुट्टियाँ, वेतन, तथा त्यागपत्र और बर्खास्तगी के आधार। ये लिखित दस्तावेज़ के रूप में देने होते हैं, ई-मेल से केवल तभी जब कर्मचारी चाहे और उसे छाप सके (श्रम मानक अधिनियम की धारा 15 और उसकी प्रवर्तन नियमावली का अनुच्छेद 5)।
जापान में बर्खास्तगी से पहले नियोक्ता को कितनी सूचना देनी होती है?
कम से कम 30 दिन पहले की सूचना, या उसके बदले कम से कम 30 दिनों के औसत वेतन का भुगतान (श्रम मानक अधिनियम की धारा 20)। बर्खास्तगी के वस्तुनिष्ठ रूप से उचित कारण भी होने चाहिए और वह सामाजिक मानदंडों के अनुसार उपयुक्त मानी जानी चाहिए।
जापान में त्यागपत्र देने के लिए कर्मचारी को कितनी सूचना देनी होती है?
निश्चित अवधि रहित रोज़गार में कर्मचारी किसी भी समय सूचना दे सकता है और दो सप्ताह बाद रोज़गार समाप्त हो जाता है (नागरिक संहिता की धारा 627(1))। अनुबंध कार्य-हस्तांतरण के लिए अधिक पहले सूचना देने का प्रयास करने को कह सकता है, पर यह केवल एक लक्ष्य है।
जापान में कर्मचारियों को कितना वार्षिक सवेतन अवकाश मिलता है?
छह महीने लगातार कार्य करने और कम से कम 80 % कार्य-दिवसों पर उपस्थित रहने के बाद 10 कार्य-दिवसों का वार्षिक सवेतन अवकाश, और उसके बाद श्रम मानक अधिनियम की धारा 39 में निर्धारित दिन। जब 10 या अधिक दिन दिए जाएँ, तो नियोक्ता को सुनिश्चित करना होता है कि उनमें से 5 दिन एक वर्ष के भीतर लिए जाएँ।
क्या मेरे द्वारा स्वयं लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप स्वयं जो पाठ लिखते हैं, जैसे कर्तव्य, भत्ते या बर्खास्तगी के आधार, वह दोनों भाषा-संस्करणों में ठीक वैसा ही कॉपी होता है जैसा आपने लिखा। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे जापानी और हिंदी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- e-Gov法令検索 — 労働基準法(第15条〜第24条、第32条〜第39条)
- e-Gov法令検索 — 労働基準法施行規則(第5条 労働条件の明示、第7条の2 口座振込)
- e-Gov法令検索 — 労働契約法(第4条、第12条、第16条)
- e-Gov法令検索 — 最低賃金法(第4条)
- e-Gov法令検索 — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(第8条・第9条)
- e-Gov法令検索 — 民法(第627条 期間の定めのない雇用の解約の申入れ)
- 厚生労働省 — 2024年4月から労働条件明示のルールが変わります
- 厚生労働省 — 地域別最低賃金の全国一覧