劳动合同兼劳动条件通知书(正式员工,无固定期限)— 日本

您在日本招聘员工或在日本就职,希望用中文看懂劳动合同吗?本免费向导依据日本《劳动基准法》,为无固定期限的全职雇用生成一份兼作劳动条件通知书(rōdō jōken tsūchisho)的劳动合同。您用中文回答问题,即可获得日文和中文逐段对照的合同。

合同涵盖雇用开始日与试用期、工作地点与工作内容(包括自2024年4月起必须明示的今后变更范围)、工作时间、休息时间、休息日与带薪年休假、工资与加班工资比率、退休年龄、辞职、解雇以及停职。具有法律约束力的是日文文本;中文译本帮助双方准确理解所签署的内容。

本模板适用于无固定期限的全职雇用,不适用于固定期限雇用、短时间劳动、劳务派遣或业务委托合同。您自己输入的文字(例如工作内容、津贴或解雇事由)会按原样填入两种语言版本,因此建议用日文和中文书写。如有义务制定就业规则或发生纠纷,请咨询社会保险劳务士(sharōshi)或律师。

本模板适用于无固定期限的全职雇用。不适用于固定期限雇用(须明示续签上限及申请转为无固定期限雇用的权利)、短时间劳动(依据《短时间及有期雇用劳动法》须另行明示其他事项)、劳务派遣、业务委托合同、涉及外国人在留资格的雇用,也不适用于将员工作为管理监督者对待、或引入固定加班费或变形工作时间制的情形。如您有义务制定就业规则(常用劳动者10人以上)或发生纠纷,请咨询社会保险劳务士(sharōshi)或律师。

合同包含的内容

  1. 本合同为无固定期限劳动合同,雇用开始日为{{nyusha_bi}}。
  2. 试用期:{{shiyo_kikan}}
  3. 即使在试用期内,乙方连续受雇超过14日后被解雇的,亦须依照《劳动基准法》第20条进行解雇预告或支付预告补偿金。
  4. 雇用后即时的工作地点:{{shugyo_basho}}
  5. 工作地点的变更范围:{{basho_henko}}
  6. 雇用后即时应从事的工作:{{gyomu}}
  7. 应从事工作的变更范围:{{gyomu_henko}}
  8. 上班时间为{{shigyo}},下班时间为{{shugyo}}。
  9. 休息时间为{{kyukei}}分钟,在工作时间中途给予。
  10. 轮班制等:{{kotai}}
  11. 超出规定工作时间的劳动:{{zangyo}}
  12. 甲方安排乙方加班或在休息日工作时,应在依据《劳动基准法》第36条订立并已向劳动基准监督署(労働基準監督署,rōdō kijun kantokusho)备案的劳资协定范围内进行。
  13. 休息日:{{kyujitsu}}
  14. 乙方自雇用之日起连续工作满6个月且出勤率达到全部劳动日的80%以上时,甲方给予10个劳动日的带薪年休假,此后按《劳动基准法》第39条规定的天数给予。带薪年休假在乙方请求的时间给予。但在请求的时间给予将妨碍业务正常运营的,甲方可以在其他时间给予。
  15. 给予10个劳动日以上带薪年休假时,甲方应在听取乙方意见后确定时间,使乙方在自给予之日起1年内休完其中5日。但乙方自行休假的天数从该5日中扣除。
  16. 其他休假:{{sonota_kyuka}}
  17. 基本工资:{{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}}日元
  18. 各项津贴:{{teate}}
  19. 对于超出规定时间、休息日或深夜的劳动,按不低于以下比率支付加班工资:
  20. 工资结算截止日:{{shimekiri}}
  21. 工资支付日:{{shiharaibi}}
  22. 支付方式:{{shiharai_hoho}}
  23. 除法令另有规定的以及依劳资协定约定扣除的以外,不从工资中扣除任何款项。
  24. 加薪:{{shokyu}}
  25. 奖金:{{shoyo}}
  26. 退职金:{{taishokukin}}
  27. 退休年龄:{{teinen}}
  28. 乙方可随时提出辞职,雇用关系自提出之日起经过2周后终止(《民法》第627条第1款)。为便于工作交接,乙方应尽可能提前{{taishoku_moshide}}提出。
  29. 乙方离职时请求出具载明受雇期间、工作种类、职位、工资或离职事由的证明书的,甲方应及时出具。
  30. 仅在存在下列事由,且具有客观合理的理由并符合社会一般观念认为相当的情形下,甲方方可解雇乙方。
  31. 甲方拟解雇乙方时,应至少提前30日预告,或支付30日以上的平均工资(《劳动基准法》第20条)。
  32. 在因工负伤或患病而停工疗养期间及其后30日内,以及产前产后休假期间及其后30日内,除《劳动基准法》第19条规定的情形外,甲方不得解雇乙方。
  33. 本合同未规定的事项,依照甲方的就业规则(就業規則,shūgyō kisoku)及法令执行。
  34. 本合同的劳动条件未达到就业规则规定标准的部分,依照就业规则的标准执行(《劳动合同法》第12条)。

使用方法

  1. 逐步回答问题。
  2. 在核对页面检查所有内容。
  3. 下载合同或发送电子签名。

常见问题

双语劳动合同在日本有效吗?

有效。双方可以签署以日文和中文两种语言书就的合同。本合同以两种语言写明:中文文本为译文,两种文本如有不一致,以日文文本为准,因此适用哪一文本十分明确。

日本用人单位在雇用时必须以书面形式明示哪些内容?

包括合同期限、工作地点与工作内容(自2024年4月起包括今后的变更范围)、工作时间、休息日与休假、工资以及辞职和解雇事由等。这些必须以书面文件交付;仅在劳动者本人希望且能够打印时,方可通过电子邮件等方式明示(《劳动基准法》第15条及其施行规则第5条)。

在日本,用人单位解雇员工须提前多久通知?

至少提前30日预告,或改为支付30日以上的平均工资(《劳动基准法》第20条)。此外,解雇必须具有客观合理的理由,并符合社会一般观念认为相当的要求。

在日本,员工辞职须提前多久提出?

在无固定期限雇用中,员工可随时提出辞职,雇用关系在2周后终止(《民法》第627条第1款)。合同可以要求员工为工作交接尽量更早提出,但这只是一个目标。

在日本,员工有多少天带薪年休假?

连续工作满6个月且出勤率达到劳动日80%以上的,给予10个劳动日的带薪年休假,此后按《劳动基准法》第39条规定的天数给予。给予10天以上时,用人单位必须确保员工在1年内休完其中5天。

我自己输入的文字会被翻译吗?

不会。您自己输入的文字,例如工作内容、津贴或解雇事由,会按原样填入两种语言版本。如希望双方都能理解,请用日文和中文书写。

官方来源

其他语言

日本