Contratto di lavoro e comunicazione delle condizioni di lavoro (dipendente fisso, a tempo indeterminato) — Giappone
Assumi o vieni assunto in Giappone e vuoi capire il contratto di lavoro in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di lavoro che vale anche come comunicazione delle condizioni di lavoro (rōdō jōken tsūchisho) per un impiego a tempo pieno e indeterminato secondo la legge giapponese sulle norme del lavoro. Rispondi alle domande in italiano e ottieni il contratto in giapponese e in italiano, paragrafo per paragrafo.
Il contratto disciplina la data di assunzione e il periodo di prova, il luogo di lavoro e le mansioni compreso l'ambito delle modifiche future (obbligatorio da aprile 2024), l'orario di lavoro, le pause, i giorni di riposo e le ferie annuali retribuite, la retribuzione e le maggiorazioni, l'età pensionabile, le dimissioni, il licenziamento e la sospensione del rapporto. Il testo giapponese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente cosa firmano.
Questo modello è per un impiego a tempo pieno e indeterminato. Non è adatto al lavoro a tempo determinato (per cui vanno indicati il limite di rinnovo e il diritto di chiedere la conversione a tempo indeterminato), al part-time (che prevede indicazioni aggiuntive ai sensi della legge sul lavoro a tempo parziale e a tempo determinato), alla somministrazione di lavoro, ai contratti di servizio, ai rapporti legati al titolo di soggiorno di un cittadino straniero, né ai casi in cui il dipendente sia trattato come dirigente/supervisore o si introducano straordinari forfettari od orari di lavoro flessibili. Se sei tenuto ad avere un regolamento aziendale (10 o più dipendenti regolari) o in caso di controversia, rivolgiti a un consulente del lavoro e della previdenza sociale (sharōshi) o a un avvocato.
Cosa prevede il contratto
- Il presente contratto è un contratto di lavoro a tempo indeterminato e la data di assunzione è il {{nyusha_bi}}.
- Periodo di prova: {{shiyo_kikan}}
- Anche durante il periodo di prova, se la Parte B viene licenziata dopo essere stata impiegata ininterrottamente per più di 14 giorni, sono necessari il preavviso di licenziamento o il pagamento dell'indennità sostitutiva del preavviso previsti dall'articolo 20 della legge sulle norme del lavoro.
- Luogo di lavoro subito dopo l'assunzione: {{shugyo_basho}}
- Ambito delle possibili modifiche del luogo di lavoro: {{basho_henko}}
- Mansioni subito dopo l'assunzione: {{gyomu}}
- Ambito delle possibili modifiche delle mansioni: {{gyomu_henko}}
- Il lavoro inizia alle {{shigyo}} e termina alle {{shugyo}}.
- La pausa è di {{kyukei}} minuti ed è concessa durante l'orario di lavoro.
- Lavoro a turni e simili: {{kotai}}
- Lavoro oltre l'orario di lavoro stabilito: {{zangyo}}
- Quando la Parte A fa svolgere alla Parte B lavoro straordinario o lavoro nei giorni di riposo, ciò avviene entro i limiti di un accordo tra datore di lavoro e lavoratori concluso ai sensi dell'articolo 36 della legge sulle norme del lavoro e depositato presso l'Ufficio di ispezione delle norme del lavoro (労働基準監督署, rōdō kijun kantokusho).
- Giorni di riposo: {{kyujitsu}}
- Quando la Parte B ha lavorato ininterrottamente per sei mesi dalla data di assunzione ed è stata presente in almeno l'80 % di tutti i giorni lavorativi, la Parte A concede 10 giorni lavorativi di ferie annuali retribuite e, successivamente, il numero di giorni stabilito dall'articolo 39 della legge sulle norme del lavoro. Le ferie annuali retribuite sono concesse nel periodo richiesto dalla Parte B. Tuttavia, se la concessione nel periodo richiesto ostacola il normale svolgimento dell'attività, la Parte A può concederle in un altro periodo.
- Quando sono concessi 10 o più giorni lavorativi di ferie annuali retribuite, la Parte A, dopo aver sentito il parere della Parte B, fissa il periodo e fa fruire alla Parte B 5 di tali giorni entro un anno dalla data di concessione. Tuttavia, i giorni fruiti dalla Parte B di propria iniziativa sono detratti da questi 5 giorni.
- Altri congedi: {{sonota_kyuka}}
- Retribuzione di base: {{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}} JPY
- Indennità: {{teate}}
- Per il lavoro oltre l'orario stabilito, nei giorni di riposo o notturno sono corrisposte maggiorazioni retributive non inferiori alle seguenti percentuali:
- Data di chiusura del periodo retributivo: {{shimekiri}}
- Data di pagamento della retribuzione: {{shiharaibi}}
- Modalità di pagamento: {{shiharai_hoho}}
- Dalla retribuzione non sono effettuate trattenute diverse da quelle previste dalla legge e da quelle convenute in un accordo tra datore di lavoro e lavoratori.
- Aumenti retributivi: {{shokyu}}
- Bonus: {{shoyo}}
- Indennità di fine rapporto: {{taishokukin}}
- Età pensionabile obbligatoria: {{teinen}}
- La Parte B può presentare le dimissioni in qualsiasi momento e il rapporto di lavoro cessa decorse due settimane dalla data della comunicazione (articolo 627, comma 1, del Codice civile). Per consentire il passaggio di consegne, la Parte B si adopera per presentare le dimissioni, per quanto possibile, con {{taishoku_moshide}} di anticipo.
- Quando la Parte B cessa il rapporto e richiede un certificato che indichi il periodo di impiego, il tipo di lavoro, la posizione, la retribuzione o il motivo della cessazione, la Parte A lo rilascia senza indugio.
- La Parte A può licenziare la Parte B solo qualora sussista uno dei seguenti motivi e il licenziamento abbia ragioni oggettivamente ragionevoli e sia ritenuto appropriato secondo la comune coscienza sociale.
- Quando la Parte A intende licenziare la Parte B, dà un preavviso di almeno 30 giorni o corrisponde almeno 30 giorni di retribuzione media (articolo 20 della legge sulle norme del lavoro).
- La Parte B non può essere licenziata durante il periodo di assenza per cure di un infortunio o di una malattia di origine professionale e nei 30 giorni successivi, né durante il congedo di maternità prima e dopo il parto e nei 30 giorni successivi, salvo nei casi previsti dall'articolo 19 della legge sulle norme del lavoro.
- Le materie non disciplinate dal presente contratto sono regolate dal regolamento aziendale della Parte A (就業規則, shūgyō kisoku) e dalla legge.
- Qualora le condizioni di lavoro del presente contratto siano inferiori agli standard fissati dal regolamento aziendale, per tale parte si applicano gli standard del regolamento aziendale (articolo 12 della legge sui contratti di lavoro).
Come funziona
- Rispondi alle domande passo dopo passo.
- Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
- Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.
Domande frequenti
Un contratto di lavoro bilingue è valido in Giappone?
Sì. Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che in caso di discordanza prevale il testo giapponese, così è chiaro quale testo si applica.
Cosa deve comunicare per iscritto un datore di lavoro giapponese all'assunzione?
Tra l'altro la durata del contratto, il luogo di lavoro e le mansioni (compreso, da aprile 2024, l'ambito delle modifiche future), l'orario di lavoro, i giorni di riposo e le ferie, la retribuzione e i motivi di dimissioni e licenziamento. Devono essere consegnati per iscritto, o via e-mail solo se il lavoratore lo desidera e può stamparli (articolo 15 della legge sulle norme del lavoro e articolo 5 del regolamento di attuazione).
Quale preavviso deve dare un datore di lavoro in Giappone prima del licenziamento?
Almeno 30 giorni di preavviso, oppure il pagamento di almeno 30 giorni di retribuzione media (articolo 20 della legge sulle norme del lavoro). Il licenziamento deve inoltre avere ragioni oggettivamente ragionevoli ed essere ritenuto appropriato secondo la comune coscienza sociale.
Con quale preavviso può dimettersi un lavoratore in Giappone?
Nel rapporto a tempo indeterminato il lavoratore può dimettersi in qualsiasi momento e il rapporto cessa due settimane dopo (articolo 627, comma 1, del Codice civile). Il contratto può chiedere al lavoratore di cercare di dare un preavviso più lungo per il passaggio di consegne, ma si tratta solo di un obiettivo.
Quante ferie annuali retribuite spettano ai lavoratori in Giappone?
Dopo sei mesi di lavoro continuativo con presenza in almeno l'80 % dei giorni lavorativi, 10 giorni lavorativi di ferie annuali retribuite e poi i giorni stabiliti dall'articolo 39 della legge sulle norme del lavoro. Quando sono concessi 10 o più giorni, il datore di lavoro deve far sì che 5 di essi siano fruiti entro un anno.
Il testo che scrivo io viene tradotto?
No. Il testo che scrivi tu, come le mansioni, le indennità o i motivi di licenziamento, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come lo hai scritto. Se vuoi che sia compreso in entrambe le lingue, scrivilo in giapponese e in italiano.
Fonti ufficiali
- e-Gov法令検索 — 労働基準法(第15条〜第24条、第32条〜第39条)
- e-Gov法令検索 — 労働基準法施行規則(第5条 労働条件の明示、第7条の2 口座振込)
- e-Gov法令検索 — 労働契約法(第4条、第12条、第16条)
- e-Gov法令検索 — 最低賃金法(第4条)
- e-Gov法令検索 — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(第8条・第9条)
- e-Gov法令検索 — 民法(第627条 期間の定めのない雇用の解約の申入れ)
- 厚生労働省 — 2024年4月から労働条件明示のルールが変わります
- 厚生労働省 — 地域別最低賃金の全国一覧