Contrato de trabalho e notificação das condições de trabalho (funcionário efetivo, por tempo indeterminado) — Japão
Vai contratar ou ser contratado no Japão e quer entender o contrato de trabalho em português? Este assistente gratuito cria um contrato de trabalho que serve também de notificação das condições de trabalho (rōdō jōken tsūchisho) para emprego em tempo integral por tempo indeterminado nos termos da Lei de Normas Laborais do Japão. Você responde às perguntas em português e recebe o contrato em japonês e em português, parágrafo por parágrafo.
O contrato abrange a data de admissão e o período de experiência, o local de trabalho e as funções, incluindo o âmbito das alterações futuras (obrigatório desde abril de 2024), a jornada de trabalho, os intervalos, os dias de descanso e as férias anuais remuneradas, a remuneração e os adicionais, a idade de aposentadoria, o pedido de demissão, a dispensa e o afastamento. O texto em japonês é o juridicamente vinculativo; a versão em português ajuda ambas as partes a entender exatamente o que assinam.
Este modelo destina-se a emprego em tempo integral por tempo indeterminado. Não é adequado para emprego por prazo determinado (em que devem constar o limite de renovação e o direito de pedir a conversão para tempo indeterminado), trabalho a tempo parcial (que tem indicações adicionais nos termos da Lei do Trabalho a Tempo Parcial e por Prazo Determinado), trabalho temporário por agência, contratos de prestação de serviços, emprego ligado ao status de residência de um estrangeiro, nem para casos em que o trabalhador seja tratado como gestor/supervisor ou se introduzam horas extras fixas ou jornada de trabalho variável. Se for obrigado a ter regulamento interno (10 ou mais trabalhadores regulares) ou houver um litígio, consulte um consultor em direito do trabalho e segurança social (sharōshi) ou um advogado.
O que o contrato inclui
- O presente contrato é um contrato de trabalho por tempo indeterminado, e a data de admissão é {{nyusha_bi}}.
- Período de experiência: {{shiyo_kikan}}
- Mesmo durante o período de experiência, se a Parte B for dispensada depois de ter sido empregada de forma contínua por mais de 14 dias, é necessário o aviso prévio de dispensa ou o pagamento da indenização substitutiva do aviso previstos no artigo 20 da Lei de Normas Laborais.
- Local de trabalho imediatamente após a admissão: {{shugyo_basho}}
- Âmbito das possíveis alterações do local de trabalho: {{basho_henko}}
- Funções imediatamente após a admissão: {{gyomu}}
- Âmbito das possíveis alterações das funções: {{gyomu_henko}}
- O trabalho começa às {{shigyo}} e termina às {{shugyo}}.
- O intervalo é de {{kyukei}} minutos e é concedido durante a jornada de trabalho.
- Trabalho por turnos e similares: {{kotai}}
- Trabalho além da jornada estabelecida: {{zangyo}}
- Quando a Parte A fizer a Parte B realizar horas extras ou trabalhar em dias de descanso, isso ocorre dentro dos limites de um acordo entre empregador e trabalhadores celebrado nos termos do artigo 36 da Lei de Normas Laborais e registrado na Inspeção de Normas Laborais (労働基準監督署, rōdō kijun kantokusho).
- Dias de descanso: {{kyujitsu}}
- Quando a Parte B tiver trabalhado de forma contínua durante seis meses a partir da data de admissão e tiver comparecido a pelo menos 80 % de todos os dias úteis de trabalho, a Parte A concede 10 dias úteis de férias anuais remuneradas e, a partir daí, o número de dias fixado no artigo 39 da Lei de Normas Laborais. As férias anuais remuneradas são concedidas no período solicitado pela Parte B. No entanto, se a concessão no período solicitado prejudicar o funcionamento normal da atividade, a Parte A pode concedê-las em outro período.
- Quando forem concedidos 10 ou mais dias úteis de férias anuais remuneradas, a Parte A, depois de ouvir a opinião da Parte B, fixa o período e faz a Parte B gozar 5 desses dias no prazo de um ano a contar da data da concessão. No entanto, os dias gozados pela Parte B por iniciativa própria são deduzidos desses 5 dias.
- Outras licenças: {{sonota_kyuka}}
- Salário-base: {{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}} JPY
- Adicionais: {{teate}}
- Pelo trabalho além da jornada estabelecida, em dias de descanso ou noturno, são pagos adicionais salariais não inferiores às seguintes taxas:
- Data de fechamento da folha: {{shimekiri}}
- Data de pagamento do salário: {{shiharaibi}}
- Forma de pagamento: {{shiharai_hoho}}
- Não são feitos descontos no salário além dos previstos em lei e dos acordados em acordo entre empregador e trabalhadores.
- Aumentos salariais: {{shokyu}}
- Bônus: {{shoyo}}
- Indenização por desligamento: {{taishokukin}}
- Idade de aposentadoria obrigatória: {{teinen}}
- A Parte B pode pedir demissão a qualquer momento, e o vínculo termina decorridas duas semanas a contar da data do pedido (artigo 627.º, n.º 1, do Código Civil). Para permitir a passagem das tarefas, a Parte B esforça-se por apresentar o pedido, na medida do possível, com {{taishoku_moshide}} de antecedência.
- Quando a Parte B se desligar e solicitar um certificado que indique o período de emprego, o tipo de trabalho, o cargo, o salário ou o motivo do desligamento, a Parte A emite-o sem demora.
- A Parte A só pode dispensar a Parte B quando exista um dos motivos seguintes e a dispensa tenha razões objetivamente razoáveis e seja considerada adequada segundo o entendimento social geral.
- Quando a Parte A pretender dispensar a Parte B, dá um aviso prévio de pelo menos 30 dias ou paga pelo menos 30 dias de salário médio (artigo 20 da Lei de Normas Laborais).
- A Parte B não pode ser dispensada durante o período de afastamento para tratamento de lesão ou doença relacionada ao trabalho e nos 30 dias seguintes, nem durante a licença-maternidade antes e depois do parto e nos 30 dias seguintes, salvo nos casos previstos no artigo 19 da Lei de Normas Laborais.
- As matérias não previstas no presente contrato regem-se pelo regulamento interno da Parte A (就業規則, shūgyō kisoku) e pela lei.
- Na parte em que as condições de trabalho do presente contrato forem inferiores aos padrões fixados no regulamento interno, aplicam-se os padrões do regulamento interno (artigo 12 da Lei de Contratos de Trabalho).
Como funciona
- Responda às perguntas passo a passo.
- Verifique tudo na página de revisão.
- Descarregue o contrato ou envie-o para assinatura eletrónica.
Perguntas frequentes
Um contrato de trabalho bilíngue é válido no Japão?
Sim. As partes podem assinar um contrato em duas línguas. Este contrato estabelece nas duas línguas que, em caso de divergência, prevalece o texto em japonês, de modo que fica claro qual texto se aplica.
O que um empregador japonês deve comunicar por escrito na contratação?
Entre outros, a duração do contrato, o local de trabalho e as funções (incluindo, desde abril de 2024, o âmbito das alterações futuras), a jornada de trabalho, os dias de descanso e as férias, a remuneração e os motivos de pedido de demissão e de dispensa. Isso deve ser entregue por escrito, ou por e-mail apenas se o trabalhador o desejar e puder imprimi-lo (artigo 15 da Lei de Normas Laborais e artigo 5 do seu Regulamento de Execução).
Que aviso prévio um empregador no Japão deve dar antes de uma dispensa?
Pelo menos 30 dias de aviso prévio, ou em vez disso o pagamento de pelo menos 30 dias de salário médio (artigo 20 da Lei de Normas Laborais). A dispensa deve ainda ter razões objetivamente razoáveis e ser considerada adequada segundo o entendimento social geral.
Com que antecedência um trabalhador no Japão pode pedir demissão?
No vínculo por tempo indeterminado, o trabalhador pode pedir demissão a qualquer momento e o emprego termina duas semanas depois (artigo 627.º, n.º 1, do Código Civil). O contrato pode pedir ao trabalhador que procure dar um aviso maior para a passagem das tarefas, mas trata-se apenas de uma meta.
Quantos dias de férias anuais remuneradas os trabalhadores têm no Japão?
Após seis meses de trabalho contínuo com comparecimento em pelo menos 80 % dos dias úteis, 10 dias úteis de férias anuais remuneradas e, depois, os dias fixados no artigo 39 da Lei de Normas Laborais. Quando são concedidos 10 ou mais dias, o empregador deve garantir que 5 deles sejam gozados no prazo de um ano.
O texto que eu mesmo escrevo é traduzido?
Não. O texto que você mesmo escreve, como as funções, os adicionais ou os motivos de dispensa, é copiado para as duas versões linguísticas exatamente como foi escrito. Se quiser que seja compreendido nas duas línguas, escreva-o em japonês e em português.
Fontes oficiais
- e-Gov法令検索 — 労働基準法(第15条〜第24条、第32条〜第39条)
- e-Gov法令検索 — 労働基準法施行規則(第5条 労働条件の明示、第7条の2 口座振込)
- e-Gov法令検索 — 労働契約法(第4条、第12条、第16条)
- e-Gov法令検索 — 最低賃金法(第4条)
- e-Gov法令検索 — 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律(第8条・第9条)
- e-Gov法令検索 — 民法(第627条 期間の定めのない雇用の解約の申入れ)
- 厚生労働省 — 2024年4月から労働条件明示のルールが変わります
- 厚生労働省 — 地域別最低賃金の全国一覧