Contrat de travail et notification des conditions de travail (salarié permanent, à durée indéterminée) — Japon

Vous embauchez ou êtes embauché au Japon et voulez comprendre votre contrat de travail en français ? Cet assistant gratuit crée un contrat de travail valant notification des conditions de travail (rōdō jōken tsūchisho) pour un emploi à temps plein à durée indéterminée selon la loi japonaise sur les normes du travail. Vous répondez aux questions en français et obtenez le contrat en japonais et en français, paragraphe par paragraphe.

Le contrat couvre la date d'embauche et la période d'essai, le lieu de travail et les fonctions, y compris l'étendue des changements futurs (obligatoire depuis avril 2024), le temps de travail, les pauses, les jours de repos et les congés payés annuels, le salaire et les taux de majoration, l'âge de départ à la retraite, la démission, le licenciement et la suspension pour congé. Le texte japonais est celui qui fait foi juridiquement ; la version française aide les deux parties à comprendre exactement ce qu'elles signent.

Ce modèle concerne un emploi à temps plein à durée indéterminée. Il ne convient pas à l'emploi à durée déterminée (où la limite de renouvellement et le droit de demander la conversion en emploi à durée indéterminée doivent être indiqués), au travail à temps partiel (qui comporte des mentions supplémentaires au titre de la loi sur le travail à temps partiel et à durée déterminée), au travail intérimaire, aux contrats de prestation de services, à l'emploi lié au statut de résident d'un ressortissant étranger, ni aux cas où vous traitez le salarié comme cadre dirigeant/superviseur ou introduisez un forfait d'heures supplémentaires ou un temps de travail modulé. Si vous êtes tenu d'avoir un règlement intérieur (10 salariés réguliers ou plus) ou en cas de litige, consultez un conseiller en droit social (sharōshi) ou un avocat.

Ce que couvre le contrat

  1. Le présent contrat est un contrat de travail à durée indéterminée ; la date d'embauche est le {{nyusha_bi}}.
  2. Période d'essai : {{shiyo_kikan}}
  3. Même pendant la période d'essai, si la Partie B est licenciée après avoir été employée de manière continue pendant plus de 14 jours, le préavis de licenciement ou le paiement d'une indemnité de préavis prévus à l'article 20 de la loi sur les normes du travail sont requis.
  4. Lieu de travail dès l'embauche : {{shugyo_basho}}
  5. Étendue des changements possibles du lieu de travail : {{basho_henko}}
  6. Fonctions dès l'embauche : {{gyomu}}
  7. Étendue des changements possibles des fonctions : {{gyomu_henko}}
  8. Le travail commence à {{shigyo}} et se termine à {{shugyo}}.
  9. La pause est de {{kyukei}} minutes et est accordée pendant le temps de travail.
  10. Travail posté, etc. : {{kotai}}
  11. Travail au-delà du temps de travail prévu : {{zangyo}}
  12. Lorsque la Partie A fait effectuer à la Partie B des heures supplémentaires ou un travail les jours de repos, cela se fait dans les limites d'un accord collectif conclu au titre de l'article 36 de la loi sur les normes du travail et déposé auprès du bureau d'inspection des normes du travail (労働基準監督署, rōdō kijun kantokusho).
  13. Jours de repos : {{kyujitsu}}
  14. Lorsque la Partie B a travaillé de manière continue pendant six mois à compter de la date d'embauche et a été présente au moins 80 % de l'ensemble des jours ouvrés, la Partie A lui accorde 10 jours ouvrés de congés payés annuels, puis ensuite le nombre de jours fixé à l'article 39 de la loi sur les normes du travail. Les congés payés annuels sont accordés à la période demandée par la Partie B. Toutefois, si leur octroi à la période demandée entrave le fonctionnement normal de l'entreprise, la Partie A peut les accorder à une autre période.
  15. Lorsque 10 jours ouvrés ou plus de congés payés annuels sont accordés, la Partie A, après avoir recueilli l'avis de la Partie B, fixe la période de prise de 5 de ces jours et les fait prendre à la Partie B dans un délai d'un an à compter de leur octroi. Toutefois, les jours pris par la Partie B de sa propre initiative sont déduits de ces 5 jours.
  16. Autres congés : {{sonota_kyuka}}
  17. Salaire de base : {{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}} JPY
  18. Indemnités : {{teate}}
  19. Le travail au-delà des heures prévues, les jours de repos ou de nuit donne lieu à des majorations de salaire au moins égales aux taux suivants :
  20. Date d'arrêté des salaires : {{shimekiri}}
  21. Date de paiement des salaires : {{shiharaibi}}
  22. Mode de paiement : {{shiharai_hoho}}
  23. Aucune retenue n'est opérée sur le salaire, hormis celles prévues par la loi et celles convenues dans un accord collectif.
  24. Augmentations de salaire : {{shokyu}}
  25. Prime : {{shoyo}}
  26. Indemnité de départ : {{taishokukin}}
  27. Âge de départ obligatoire à la retraite : {{teinen}}
  28. La Partie B peut à tout moment notifier sa démission, et l'emploi prend fin à l'expiration d'un délai de deux semaines à compter de la date de la notification (article 627, paragraphe 1, du Code civil). Afin de permettre la passation des tâches, la Partie B s'efforce, dans la mesure du possible, de donner sa notification {{taishoku_moshide}} à l'avance.
  29. Lorsque la Partie B quitte l'entreprise et demande un certificat indiquant la durée d'emploi, la nature du travail, le poste, le salaire ou le motif du départ, la Partie A le délivre sans délai.
  30. La Partie A ne peut licencier la Partie B que si l'un des motifs suivants existe et que le licenciement repose sur des motifs objectivement raisonnables et est jugé approprié au regard des conceptions sociales générales.
  31. Lorsque la Partie A entend licencier la Partie B, elle donne un préavis d'au moins 30 jours ou verse au moins 30 jours de salaire moyen (article 20 de la loi sur les normes du travail).
  32. La Partie B ne peut être licenciée pendant une période d'arrêt pour soins d'un accident ou d'une maladie d'origine professionnelle et les 30 jours qui suivent, ni pendant le congé de maternité avant et après l'accouchement et les 30 jours qui suivent, sauf dans les cas prévus à l'article 19 de la loi sur les normes du travail.
  33. Les questions non prévues par le présent contrat sont régies par le règlement intérieur de la Partie A (就業規則, shūgyō kisoku) et par la loi.
  34. Lorsque les conditions de travail du présent contrat sont inférieures aux normes fixées par le règlement intérieur, les normes du règlement intérieur s'appliquent à cette partie (article 12 de la loi sur les contrats de travail).

Comment ça marche

  1. Répondez aux questions étape par étape.
  2. Vérifiez tout sur la page de relecture.
  3. Téléchargez le contrat ou envoyez-le en signature électronique.

Questions fréquentes

Un contrat de travail bilingue est-il valable au Japon ?

Oui. Les parties peuvent signer un contrat en deux langues. Ce contrat indique dans les deux langues que le texte japonais prévaut en cas de divergence entre les versions, de sorte qu'il est clair quel texte s'applique.

Que doit communiquer par écrit un employeur japonais lors d'une embauche ?

Notamment la durée du contrat, le lieu de travail et les fonctions (y compris l'étendue des changements futurs depuis avril 2024), le temps de travail, les jours de repos et congés, le salaire ainsi que les motifs de démission et de licenciement. Ces éléments doivent être remis par écrit, ou par e-mail uniquement si le salarié le souhaite et peut l'imprimer (article 15 de la loi sur les normes du travail et article 5 de son règlement d'application).

Quel préavis un employeur doit-il respecter avant un licenciement au Japon ?

Un préavis d'au moins 30 jours, ou à défaut le versement d'au moins 30 jours de salaire moyen (article 20 de la loi sur les normes du travail). Le licenciement doit en outre reposer sur des motifs objectivement raisonnables et être jugé approprié au regard des conceptions sociales générales.

Quel préavis un salarié doit-il donner pour démissionner au Japon ?

Dans un emploi à durée indéterminée, le salarié peut notifier sa démission à tout moment et l'emploi prend fin deux semaines plus tard (article 627, paragraphe 1, du Code civil). Le contrat peut demander au salarié de s'efforcer de donner un préavis plus long pour la passation, mais il ne s'agit que d'un objectif.

Combien de jours de congés payés annuels un salarié a-t-il au Japon ?

Après six mois de travail continu avec une présence d'au moins 80 % des jours ouvrés, 10 jours ouvrés de congés payés annuels, puis le nombre de jours fixé à l'article 39 de la loi sur les normes du travail. Lorsque 10 jours ou plus sont accordés, l'employeur doit veiller à ce que 5 d'entre eux soient pris dans un délai d'un an.

Le texte que je saisis moi-même est-il traduit ?

Non. Le texte que vous saisissez vous-même, comme les fonctions, les indemnités ou les motifs de licenciement, est copié dans les deux versions linguistiques exactement tel qu'il est écrit. Si vous voulez qu'il soit compris dans les deux langues, rédigez-le en japonais et en français.

Sources officielles

Autres langues

日本