Contrato de trabajo y notificación de condiciones laborales (empleado fijo, sin plazo determinado) — Japón

¿Va a contratar a alguien o a empezar a trabajar en Japón y quiere entender el contrato de trabajo en español? Con este asistente gratuito crea un contrato de trabajo que sirve también como notificación de condiciones laborales (労働条件通知書, rōdō jōken tsūchisho) para un empleo a tiempo completo sin plazo determinado conforme a la Ley de Normas Laborales de Japón (Rōdō Kijun-hō). Responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en japonés y español, párrafo por párrafo.

El contrato recoge la fecha de contratación y el periodo de prueba, el lugar de trabajo y las funciones con el ámbito de posibles cambios (obligatorio desde abril de 2024), la jornada, los descansos, los días libres y las vacaciones anuales retribuidas, el salario y los recargos, la edad de jubilación, el cese voluntario, el despido y la excedencia. El texto en japonés es el que tiene validez jurídica; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.

Este modelo es para empleo a tiempo completo sin plazo determinado. No es adecuado para contratos de duración determinada (que deben indicar el límite de renovaciones y el derecho a solicitar la conversión en indefinido), trabajo a tiempo parcial (con requisitos de información adicionales según la Ley de Trabajo a Tiempo Parcial y de Duración Determinada), trabajo a través de agencia, contratos de servicios, empleo que dependa del permiso de residencia de un trabajador extranjero, ni cuando se trate de personal directivo (管理監督者), pago fijo de horas extraordinarias o sistemas de jornada variable. Si existe la obligación de elaborar un reglamento interno de trabajo (10 o más trabajadores de forma habitual) o hay un conflicto, consulte a un asesor laboral (社会保険労務士, sharōshi) o a un abogado.

Qué incluye el contrato

  1. Este contrato es un contrato de trabajo sin plazo determinado, y la fecha de contratación es el {{nyusha_bi}}.
  2. Periodo de prueba: {{shiyo_kikan}}
  3. Aun durante el periodo de prueba, si la Parte B es despedida después de haber estado empleada de forma continuada durante más de 14 días, se requiere el preaviso de despido o el pago de la indemnización sustitutiva del preaviso previstos en el artículo 20 de la Ley de Normas Laborales.
  4. Lugar de trabajo inmediatamente después de la contratación: {{shugyo_basho}}
  5. Ámbito de posibles cambios del lugar de trabajo: {{basho_henko}}
  6. Funciones inmediatamente después de la contratación: {{gyomu}}
  7. Ámbito de posibles cambios de las funciones: {{gyomu_henko}}
  8. La hora de inicio de la jornada es {{shigyo}} y la hora de fin es {{shugyo}}.
  9. El descanso es de {{kyukei}} minutos y se concede durante la jornada laboral.
  10. Trabajo por turnos u otros sistemas: {{kotai}}
  11. Trabajo por encima de la jornada establecida: {{zangyo}}
  12. Cuando la Parte A haga trabajar a la Parte B horas extraordinarias o en días de descanso, lo hará dentro de los límites de un acuerdo entre empresa y trabajadores celebrado conforme al artículo 36 de la Ley de Normas Laborales y presentado ante la Inspección de Normas Laborales (労働基準監督署).
  13. Días de descanso: {{kyujitsu}}
  14. Cuando la Parte B haya trabajado de forma continuada durante 6 meses desde la fecha de contratación y haya asistido al menos al 80 % de todos los días laborables, la Parte A le concederá 10 días laborables de vacaciones anuales retribuidas y, a partir de entonces, el número de días previsto en el artículo 39 de la Ley de Normas Laborales. Las vacaciones anuales retribuidas se conceden en las fechas que solicite la Parte B. No obstante, si concederlas en las fechas solicitadas perjudicara el funcionamiento normal de la empresa, la Parte A podrá concederlas en otras fechas.
  15. Cuando se concedan 10 o más días laborables de vacaciones anuales retribuidas, la Parte A hará que la Parte B disfrute 5 de esos días dentro del año siguiente a la fecha de concesión, fijando las fechas tras escuchar la opinión de la Parte B. No obstante, los días que la Parte B haya disfrutado por iniciativa propia se descuentan de estos 5 días.
  16. Otros permisos: {{sonota_kyuka}}
  17. Salario base: {{kihonkyu_keitai}} {{kihonkyu}} yenes
  18. Complementos: {{teate}}
  19. Por el trabajo fuera de la jornada establecida, en días de descanso o nocturno se pagará un recargo salarial al menos con los siguientes porcentajes:
  20. Fecha de cierre del periodo salarial: {{shimekiri}}
  21. Fecha de pago del salario: {{shiharaibi}}
  22. Forma de pago: {{shiharai_hoho}}
  23. No se descontará nada del salario, salvo lo que establezcan expresamente las leyes y lo que se haya acordado descontar mediante un acuerdo entre empresa y trabajadores.
  24. Aumentos salariales: {{shokyu}}
  25. Bonificaciones: {{shoyo}}
  26. Indemnización por jubilación o cese (退職金): {{taishokukin}}
  27. Edad de jubilación: {{teinen}}
  28. La Parte B puede comunicar su cese en cualquier momento, y la relación laboral termina al transcurrir 2 semanas desde la fecha de la comunicación (artículo 627, apartado 1, del Código Civil de Japón). Para facilitar el traspaso de tareas, la Parte B procurará comunicarlo, en la medida de lo posible, con {{taishoku_moshide}} de antelación.
  29. Cuando la Parte B cese y solicite un certificado sobre el periodo de empleo, el tipo de trabajo, el puesto, el salario o el motivo del cese, la Parte A se lo entregará sin demora.
  30. La Parte A solo podrá despedir a la Parte B cuando concurra alguna de las siguientes causas y, además, exista un motivo objetivamente razonable y el despido se considere adecuado según los criterios sociales generales.
  31. Cuando la Parte A pretenda despedir a la Parte B, deberá avisarle con al menos 30 días de antelación o pagarle al menos 30 días de salario medio (artículo 20 de la Ley de Normas Laborales).
  32. Salvo en los casos previstos en el artículo 19 de la Ley de Normas Laborales, no se despedirá a la Parte B durante el periodo de baja para tratamiento de una lesión o enfermedad laboral ni durante los 30 días siguientes, ni durante el permiso de maternidad antes y después del parto ni durante los 30 días siguientes.
  33. Las cuestiones no reguladas en este contrato se rigen por el reglamento interno de trabajo (就業規則) de la Parte A y por la ley.
  34. En la medida en que las condiciones laborales de este contrato no alcancen los estándares fijados en el reglamento interno de trabajo, se aplicarán los estándares del reglamento interno (artículo 12 de la Ley de Contratos de Trabajo de Japón, 労働契約法).

Cómo funciona

  1. Responda a las preguntas paso a paso.
  2. Revise todo en la página de resumen.
  3. Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.

Preguntas frecuentes

¿Es válido un contrato de trabajo bilingüe en Japón?

Sí. Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato indica en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en japonés, de modo que queda claro qué texto se aplica.

¿Qué debe comunicar por escrito un empleador en Japón al contratar?

Entre otras cosas, la duración del contrato, el lugar de trabajo y las funciones (con el ámbito de cambios desde abril de 2024), la jornada, los días de descanso y las vacaciones, el salario y las causas de cese y despido. Debe entregarse por escrito, o por correo electrónico solo si el trabajador lo desea y puede imprimirlo (artículo 15 de la Ley de Normas Laborales y artículo 5 de su Reglamento de aplicación).

¿Con cuánta antelación debe avisar un empleador en Japón antes de un despido?

Con al menos 30 días de antelación, o pagando en su lugar al menos 30 días de salario medio (artículo 20 de la Ley de Normas Laborales). Además, el despido debe tener un motivo objetivamente razonable y considerarse adecuado según los criterios sociales generales.

¿Con cuánta antelación debe avisar un trabajador en Japón para dimitir?

En un empleo sin plazo determinado, el trabajador puede comunicar su cese en cualquier momento y la relación laboral termina 2 semanas después (artículo 627, apartado 1, del Código Civil). El contrato puede pedir que procure avisar con más antelación para el traspaso de tareas, pero es solo un objetivo.

¿Cuántos días de vacaciones anuales retribuidas corresponden en Japón?

Tras 6 meses de trabajo continuado con asistencia al menos al 80 % de los días laborables, 10 días laborables de vacaciones anuales retribuidas y, a partir de entonces, los días previstos en el artículo 39 de la Ley de Normas Laborales. Cuando se conceden 10 días o más, el empleador debe asegurarse de que se disfruten 5 de ellos en el plazo de un año.

¿Se traduce también lo que escribo yo?

No. Los textos que usted escribe, como las funciones, los complementos o las causas de despido, se copian en ambas versiones tal como los escriba. Si quiere que se entiendan en ambos idiomas, escríbalos en japonés y en español.

Fuentes oficiales

Otros idiomas

日本