Wohnraummietvertrag (gewöhnlicher Gebäudemietvertrag) — Japan

Sie mieten eine Wohnung in Japan und möchten den Mietvertrag auf Deutsch verstehen? Dieser kostenlose Assistent erstellt einen gewöhnlichen Wohnraummietvertrag (建物賃貸借契約書) nach dem japanischen Zivilgesetzbuch und dem Gesetz über Grundstücks- und Gebäudemiete (借地借家法). Sie beantworten die Fragen auf Deutsch und erhalten den Vertrag auf Japanisch und Deutsch, Absatz für Absatz.

Er ist für gewöhnliche Mietverhältnisse über Wohnungen gedacht. Der Vertrag regelt die Parteien, das Mietobjekt, die Vertragsdauer und die automatische Verlängerung, die Miete, Schlüsselgeld (reikin) und Verlängerungsgebühr, die Kaution (shikikin) und ihre Rückzahlung, Nutzung und Reparaturen, die Kündigung, die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands sowie einen selbstschuldnerischen Bürgen mit Höchstbetrag. Rechtlich verbindlich ist der japanische Text; die deutsche Fassung hilft beiden Parteien, genau zu verstehen, was sie unterschreiben.

Diese Vorlage ist für gewöhnliche Gebäudemietverträge über Wohnraum gedacht. Sie eignet sich nicht für befristete Gebäudemietverträge (teiki tatemono chintaishaku, die eine vorherige schriftliche Erläuterung erfordern), Geschäfts- oder Ladenmietverträge, Werkswohnungen, die Vermietung einzelner Zimmer in einem Sharehouse oder öffentlichen Wohnungsbau. Wenn ein Immobilienmakler vermittelt, gelten zusätzliche Verfahren wie die Erläuterung wichtiger Angelegenheiten (juyo jiko setsumei). Bei kostspieligen Sondervereinbarungen oder einem Streit wenden Sie sich an einen Anwalt.

Was der Vertrag regelt

  1. Partei A vermietet das folgende Gebäude (nachfolgend das „Mietobjekt“) zu Wohnzwecken an Partei B, und Partei B mietet es.
  2. Mitbewohner von Partei B: {{dokyosha}}
  3. Die Vertragsdauer läuft vom {{kaishi_bi}} bis zum {{shuryo_bi}}.
  4. Teilt weder Partei A noch Partei B der anderen Partei im Zeitraum von einem Jahr bis sechs Monate vor Ablauf der Vertragsdauer mit, dass sie den Vertrag nicht verlängern wird, gilt dieser Vertrag als zu den bisherigen Bedingungen verlängert. Damit Partei A die Nichtverlängerung mitteilen kann, muss ein berechtigter Grund nach Artikel 28 des Gesetzes über Grundstücks- und Gebäudemiete (借地借家法) vorliegen.
  5. Verlängerungsgebühr (koshinryo): {{koshinryo}}
  6. Die Miete beträgt monatlich {{chinryo}} Yen, die Gemeinschaftskosten betragen monatlich {{kyoekihi}} Yen.
  7. Partei B zahlt: {{shiharai_bi}}, auf folgende Weise: {{shiharai_hoho}}
  8. Die Miete für einen Zeitraum von weniger als einem Monat wird tageweise anteilig berechnet.
  9. Schlüsselgeld (reikin): {{reikin}}
  10. Partei B hinterlegt bei Partei A als Sicherheit für die Verbindlichkeiten aus diesem Vertrag eine Kaution (shikikin) von {{shikikin}} Yen.
  11. Wenn dieser Vertrag beendet ist und Partei A das geräumte Mietobjekt zurückerhalten hat, zahlt Partei A an Partei B unverzüglich den Restbetrag der Kaution nach Abzug der unbezahlten Miete von Partei B und der sonstigen Geldverbindlichkeiten von Partei B aus diesem Vertrag zurück. Werden Abzüge vorgenommen, legt Partei A der Partei B deren Aufstellung vor.
  12. Partei B kann von Partei A nicht verlangen, die Kaution zur Begleichung der Miete oder sonstiger Verbindlichkeiten zu verwenden.
  13. Partei B nutzt das Mietobjekt als Wohnung mit der Sorgfalt eines ordentlichen Verwalters.
  14. Partei B darf ohne Zustimmung von Partei A das Mietrecht weder übertragen noch das Mietobjekt untervermieten.
  15. {{petto}}
  16. Partei B darf das Mietobjekt ohne schriftliche Zustimmung von Partei A weder erweitern noch umbauen noch umgestalten.
  17. Partei A führt die für die Nutzung des Mietobjekts erforderlichen Reparaturen durch. Werden Reparaturen jedoch aus Gründen erforderlich, die Partei B zu vertreten hat, trägt Partei B die Kosten.
  18. Führt Partei A die Reparatur nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch, obwohl Partei B ihr die Reparaturbedürftigkeit mitgeteilt hat, oder liegt eine dringende Lage vor, kann Partei B die Reparatur selbst durchführen.
  19. Partei B darf Handlungen, die Partei A zur Erhaltung des Mietobjekts vornehmen will, nicht verweigern.
  20. Partei B kann diesen Vertrag durch schriftliche Erklärung gegenüber Partei A mit einer Frist von mindestens {{kaiyaku_yokoku}} Monat(en) kündigen.
  21. Damit Partei A kündigen kann, muss ein berechtigter Grund nach Artikel 28 des Gesetzes über Grundstücks- und Gebäudemiete vorliegen; dieser Vertrag endet mit Ablauf von sechs Monaten ab dem Tag der Kündigungserklärung.
  22. Verletzt Partei B die in diesem Vertrag festgelegten Pflichten, etwa indem sie die Miete nicht zahlt, und erfüllt sie auch nach einer Mahnung durch Partei A mit angemessener Fristsetzung nicht, kann Partei A diesen Vertrag auflösen.
  23. Bei Beendigung dieses Vertrags räumt Partei B das Mietobjekt und gibt es heraus.
  24. Partei B stellt bei Schäden, die nach dem Einzug entstanden sind, den ursprünglichen Zustand wieder her. Dies gilt jedoch nicht für Abnutzung durch gewöhnlichen Gebrauch und altersbedingte Veränderungen sowie nicht für Schäden, die Partei B nicht zu vertreten hat.
  25. Partei A und Partei B prüfen und dokumentieren den Zustand des Mietobjekts beim Einzug und beim Auszug gemeinsam.
  26. {{hoshonin}}
  27. Selbstschuldnerischer Bürge: {{hoshonin_shimei}}
  28. Der selbstschuldnerische Bürge haftet gesamtschuldnerisch mit Partei B für die Verbindlichkeiten von Partei B aus diesem Vertrag. Diese Haftung ist jedoch auf den Höchstbetrag (kyokudogaku) von {{kyokudogaku}} begrenzt.

So funktioniert es

  1. Beantworten Sie die Fragen Schritt für Schritt.
  2. Prüfen Sie alles auf der Übersichtsseite.
  3. Laden Sie den Vertrag herunter oder senden Sie ihn zur E-Signatur.

Häufige Fragen

Ist ein zweisprachiger Mietvertrag in Japan gültig?

Die Parteien können einen Vertrag in zwei Sprachen unterschreiben. Dieser Vertrag bestimmt in beiden Sprachen, dass bei Abweichungen der japanische Text maßgebend ist; es gilt also der japanische Text.

Wird die Kaution (shikikin) in Japan zurückgezahlt?

Ja. Nach Ende des Mietverhältnisses und Räumung zahlt der Vermieter den Restbetrag der Kaution nach Abzug unbezahlter Miete und sonstiger Geldverbindlichkeiten des Mieters zurück (Artikel 622-2 Zivilgesetzbuch). Dieser Vertrag verpflichtet den Vermieter außerdem, die Abzüge aufzuschlüsseln.

Muss der Mieter für normale Abnutzung zahlen?

Nein. Nach diesem Vertrag stellt der Mieter bei Schäden, die nach dem Einzug entstanden sind, den ursprünglichen Zustand wieder her, nicht aber bei Abnutzung durch gewöhnlichen Gebrauch, altersbedingten Veränderungen oder Schäden, die er nicht zu vertreten hat.

Kann ein japanischer Vermieter die Verlängerung ablehnen?

Nur mit einem berechtigten Grund nach Artikel 28 des Gesetzes über Grundstücks- und Gebäudemiete, und die Mitteilung muss zwischen einem Jahr und sechs Monaten vor Ablauf erfolgen. Andernfalls gilt der Vertrag als zu denselben Bedingungen verlängert (Artikel 26).

Warum muss der Höchstbetrag (kyokudogaku) des Bürgen angegeben werden?

Wird eine natürliche Person selbstschuldnerischer Bürge, ist die Bürgschaft nur wirksam, wenn ihr Höchstbetrag schriftlich festgelegt ist (Artikel 465-2 Zivilgesetzbuch).

Wird der Text übersetzt, den ich selbst eingebe?

Nein. Text, den Sie selbst eingeben, etwa die Anschrift, das Schlüsselgeld oder Sondervereinbarungen, wird genau so in beide Sprachfassungen übernommen, wie Sie ihn schreiben. Wenn er in beiden Sprachen verstanden werden soll, schreiben Sie ihn auf Japanisch und Deutsch.

Offizielle Quellen

Andere Sprachen

日本