Building lease agreement (residential, ordinary lease) — Japan

Renting an apartment in Japan and want to understand the lease in English? This free wizard creates an ordinary residential building lease agreement (建物賃貸借契約書) under the Japanese Civil Code and the Act on Land and Building Leases (借地借家法). You answer the questions in English and get the contract in Japanese and English, paragraph by paragraph.

It is meant for ordinary residential leases of flats and apartments. The contract covers the parties, the property, the term and automatic renewal, rent, key money and renewal fees, the security deposit (shikikin) and its return, use and repairs, termination, restoration to original condition and a joint and several guarantor with a maximum amount. The Japanese text is the legally binding one; the English version helps both parties understand exactly what they sign.

This template is for ordinary residential building leases. It is not suitable for fixed-term building leases (teiki tatemono chintaishaku, which require a prior written explanation), business or shop leases, company housing, letting individual rooms in a share house, or public housing. Where a real estate agent acts as intermediary, there are separate procedures such as the explanation of important matters (juyo jiko setsumei). If there are costly special provisions or a dispute, consult a lawyer.

What the contract covers

  1. Party A leases the following building (hereinafter the "Property") to Party B as a residence, and Party B leases it.
  2. Persons living with Party B: {{dokyosha}}
  3. The term of the agreement is from {{kaishi_bi}} to {{shuryo_bi}}.
  4. If neither Party A nor Party B notifies the other party, during the period from one year to six months before the expiry of the term, that it will not renew the agreement, this agreement is deemed renewed on the same terms as before. For Party A to give notice of non-renewal, there must be justifiable grounds as provided for in Article 28 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法).
  5. Renewal fee: {{koshinryo}}
  6. The rent is {{chinryo}} yen per month, and the common area fee is {{kyoekihi}} yen per month.
  7. Party B pays: {{shiharai_bi}}, by the following method: {{shiharai_hoho}}
  8. Rent for a period of less than one month is calculated pro rata by day.
  9. Key money (reikin): {{reikin}}
  10. Party B deposits with Party A a security deposit (shikikin) of {{shikikin}} yen as security for the obligations arising from this agreement.
  11. When this agreement has ended and the Property has been vacated and handed over, Party A shall without delay return to Party B the balance of the security deposit after deducting the amount of Party B's unpaid rent and other monetary obligations of Party B under this agreement. If deductions are made, Party A shall show Party B their breakdown.
  12. Party B may not request Party A to apply the security deposit to the payment of rent or other obligations.
  13. Party B shall use the Property as a residence with the care of a prudent manager.
  14. Party B shall not assign the lease right or sublet the Property without Party A's consent.
  15. {{petto}}
  16. Party B shall not extend, rebuild or remodel the Property without Party A's written consent.
  17. Party A carries out the repairs necessary for the use of the Property. However, if repairs become necessary for reasons attributable to Party B, they are at Party B's expense.
  18. If Party A does not carry out repairs within a reasonable period even though Party B has notified Party A of the need for repairs, or if there is an urgent situation, Party B may carry out the repairs itself.
  19. Party B may not refuse acts that Party A intends to carry out that are necessary for the preservation of the Property.
  20. Party B may terminate this agreement by giving Party A written notice at least {{kaiyaku_yokoku}} month(s) in advance.
  21. For Party A to give notice of termination, there must be justifiable grounds as provided for in Article 28 of the Act on Land and Building Leases, and this agreement ends when six months have passed from the date of the notice of termination.
  22. If Party B breaches the obligations set out in this agreement, such as by failing to pay the rent, and does not perform even after Party A has demanded performance within a reasonable period set by Party A, Party A may cancel this agreement.
  23. When this agreement ends, Party B vacates and hands over the Property.
  24. Party B restores to their original condition any damage that has occurred after moving in. However, this does not apply to wear and tear from normal use and deterioration over time, nor to damage for which Party B is not responsible.
  25. Party A and Party B jointly check and record the condition of the Property at move-in and at move-out.
  26. {{hoshonin}}
  27. Joint and several guarantor: {{hoshonin_shimei}}
  28. The joint and several guarantor bears, jointly and severally with Party B, Party B's obligations arising from this agreement. However, that liability is limited to the maximum amount (kyokudogaku) of {{kyokudogaku}}.

How it works

  1. Answer the questions step by step.
  2. Check everything on the review page.
  3. Download the contract or send it for e-signing.

Frequently asked questions

Is a bilingual lease agreement valid in Japan?

The parties can sign an agreement in two languages. This agreement states in both languages that the Japanese text prevails if the versions differ, so the Japanese text is the one that applies.

Is the security deposit (shikikin) returned in Japan?

Yes. After the lease ends and the property is vacated, the lessor returns the balance of the deposit after deducting unpaid rent and other monetary obligations of the lessee (Article 622-2 of the Civil Code). This agreement also requires the lessor to show the breakdown of any deductions.

Does the tenant have to pay for normal wear and tear?

No. Under this agreement, the lessee restores damage that occurred after moving in, but not wear and tear from normal use, deterioration over time, or damage the lessee is not responsible for.

Can a Japanese landlord refuse to renew the lease?

Only with justifiable grounds under Article 28 of the Act on Land and Building Leases, and notice must be given between one year and six months before the term expires. Otherwise the lease is deemed renewed on the same terms (Article 26).

Why must a guarantor's maximum amount (kyokudogaku) be stated?

If an individual becomes a joint and several guarantor, the guarantee has no effect unless the maximum amount of the guarantee is set in writing (Article 465-2 of the Civil Code).

Is the text I type myself translated?

No. Text you type yourself, such as the address, key money or special provisions, is copied into both language versions exactly as written. If you want it understood in both languages, write it in Japanese and English.

Official sources

Other languages

日本