भवन किराया अनुबंध (आवासीय, सामान्य किरायेदारी) — जापान
क्या आप जापान में अपार्टमेंट किराये पर ले रहे हैं और रेंट एग्रीमेंट को हिन्दी में समझना चाहते हैं? यह मुफ़्त विज़ार्ड जापानी नागरिक संहिता (Civil Code) और भूमि और भवन पट्टा अधिनियम (Act on Land and Building Leases, 借地借家法) के अनुसार एक सामान्य आवासीय भवन किराया अनुबंध (建物賃貸借契約書) बनाता है। आप प्रश्नों के उत्तर हिन्दी में देते हैं और आपको अनुबंध जापानी और हिन्दी में, अनुच्छेद दर अनुच्छेद मिलता है।
यह फ़्लैट और अपार्टमेंट की सामान्य आवासीय किरायेदारी के लिए है। अनुबंध में पक्ष, संपत्ति, अवधि और स्वतः नवीनीकरण, किराया, की मनी (reikin) और नवीनीकरण शुल्क, सुरक्षा जमा (shikikin) और उसकी वापसी, उपयोग और मरम्मत, समाप्ति, मूल स्थिति में बहाली तथा अधिकतम राशि वाला संयुक्त और पृथक गारंटर शामिल हैं। कानूनी रूप से बाध्यकारी पाठ जापानी है; हिन्दी संस्करण दोनों पक्षों को यह ठीक-ठीक समझने में मदद करता है कि वे किस पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।
यह टेम्पलेट सामान्य आवासीय भवन किरायेदारी के लिए है। यह निश्चित-अवधि भवन किरायेदारी (teiki tatemono chintaishaku, जिसमें पहले लिखित स्पष्टीकरण आवश्यक है), व्यावसायिक या दुकान किरायेदारी, कंपनी आवास, शेयर हाउस में अलग-अलग कमरे किराये पर देने या सार्वजनिक आवास के लिए उपयुक्त नहीं है। यदि कोई रियल एस्टेट एजेंट मध्यस्थ है, तो महत्वपूर्ण विषयों का स्पष्टीकरण (juyo jiko setsumei) जैसी अलग प्रक्रियाएँ होती हैं। यदि महँगे विशेष प्रावधान हों या कोई विवाद हो, तो कृपया किसी वकील से परामर्श करें।
अनुबंध में क्या शामिल है
- पक्ष a निम्नलिखित भवन (आगे "संपत्ति") को आवास के रूप में पक्ष b को किराये पर देता है, और पक्ष b उसे किराये पर लेता है।
- पक्ष B के साथ रहने वाले व्यक्ति: {{dokyosha}}
- अनुबंध की अवधि {{kaishi_bi}} से {{shuryo_bi}} तक है।
- यदि पक्ष A या पक्ष B में से कोई भी अवधि समाप्त होने से एक वर्ष पहले से छह महीने पहले तक की अवधि में दूसरे पक्ष को यह सूचना नहीं देता कि वह अनुबंध का नवीनीकरण नहीं करेगा, तो यह अनुबंध पहले जैसी ही शर्तों पर नवीनीकृत माना जाएगा। पक्ष A द्वारा नवीनीकरण न करने की सूचना देने के लिए भूमि और भवन पट्टा अधिनियम (Act on Land and Building Leases, 借地借家法) के अनुच्छेद 28 में निर्धारित उचित कारण होना आवश्यक है।
- नवीनीकरण शुल्क: {{koshinryo}}
- किराया {{chinryo}} येन प्रति माह है, और साझा क्षेत्र शुल्क {{kyoekihi}} येन प्रति माह है।
- पक्ष B भुगतान करता है: {{shiharai_bi}}, निम्नलिखित तरीके से: {{shiharai_hoho}}
- एक महीने से कम अवधि का किराया दिनों के अनुपात में गणना किया जाता है।
- की मनी (reikin): {{reikin}}
- पक्ष B इस अनुबंध से उत्पन्न दायित्वों की गारंटी के रूप में पक्ष A के पास {{shikikin}} येन की सुरक्षा जमा (shikikin) जमा करता है।
- जब यह अनुबंध समाप्त हो गया हो और संपत्ति खाली करके सौंप दी गई हो, तो पक्ष a, पक्ष b के बकाया किराये और इस अनुबंध के अंतर्गत पक्ष b के अन्य मौद्रिक दायित्वों की राशि घटाने के बाद सुरक्षा जमा की शेष राशि बिना विलंब के पक्ष b को लौटाएगा। यदि कटौती की जाती है, तो पक्ष a उसका विवरण पक्ष b को दिखाएगा।
- पक्ष b, पक्ष a से यह माँग नहीं कर सकता कि सुरक्षा जमा को किराये या अन्य दायित्वों के भुगतान में समायोजित किया जाए।
- पक्ष b संपत्ति का उपयोग आवास के रूप में एक विवेकशील प्रबंधक की सावधानी के साथ करेगा।
- पक्ष b, पक्ष a की सहमति के बिना किरायेदारी अधिकार हस्तांतरित नहीं करेगा और न ही संपत्ति को उप-किराये पर देगा।
- {{petto}}
- पक्ष b, पक्ष a की लिखित सहमति के बिना संपत्ति का विस्तार, पुनर्निर्माण या नवीनीकरण (रीमॉडलिंग) नहीं करेगा।
- पक्ष a संपत्ति के उपयोग के लिए आवश्यक मरम्मत करेगा। परंतु, यदि मरम्मत पक्ष b के कारणों से आवश्यक हुई हो, तो उसका खर्च पक्ष b वहन करेगा।
- यदि पक्ष b द्वारा मरम्मत की आवश्यकता की सूचना देने के बावजूद पक्ष a उचित अवधि के भीतर मरम्मत नहीं करता, या कोई आपात स्थिति हो, तो पक्ष b स्वयं मरम्मत कर सकता है।
- पक्ष a द्वारा संपत्ति के संरक्षण के लिए आवश्यक कार्य करने के इरादे को पक्ष b अस्वीकार नहीं कर सकता।
- पक्ष B कम से कम {{kaiyaku_yokoku}} महीने पहले पक्ष A को लिखित सूचना देकर इस अनुबंध को समाप्त कर सकता है।
- पक्ष a द्वारा समाप्ति की सूचना देने के लिए भूमि और भवन पट्टा अधिनियम के अनुच्छेद 28 में निर्धारित उचित कारण होना आवश्यक है, और यह अनुबंध समाप्ति की सूचना की तिथि से छह महीने बीतने पर समाप्त होता है।
- यदि पक्ष b इस अनुबंध में निर्धारित दायित्वों का उल्लंघन करता है, जैसे किराये का भुगतान न करना, और पक्ष a द्वारा निर्धारित उचित अवधि के भीतर पालन करने की माँग के बाद भी पालन नहीं करता, तो पक्ष a इस अनुबंध को रद्द कर सकता है।
- जब यह अनुबंध समाप्त होता है, तो पक्ष b संपत्ति खाली करके सौंप देगा।
- पक्ष b प्रवेश के बाद हुई किसी भी क्षति को मूल स्थिति में बहाल करेगा। परंतु, यह सामान्य उपयोग से होने वाली टूट-फूट और समय के साथ होने वाली गिरावट पर, तथा उस क्षति पर लागू नहीं होता जिसके लिए पक्ष b उत्तरदायी नहीं है।
- पक्ष a और पक्ष b प्रवेश के समय और खाली करते समय संपत्ति की स्थिति की संयुक्त रूप से जाँच करेंगे और उसे दर्ज करेंगे।
- {{hoshonin}}
- संयुक्त और पृथक गारंटर: {{hoshonin_shimei}}
- संयुक्त और पृथक गारंटर, पक्ष B के साथ संयुक्त और पृथक रूप से, इस अनुबंध से उत्पन्न पक्ष B के दायित्वों को वहन करता है। परंतु, यह दायित्व {{kyokudogaku}} की अधिकतम राशि (kyokudogaku) तक सीमित है।
यह कैसे काम करता है
- सवालों के जवाब चरण दर चरण दें।
- जाँच पृष्ठ पर सब कुछ देख लें।
- अनुबंध डाउनलोड करें या ई-हस्ताक्षर के लिए भेजें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या जापान में द्विभाषी किराया अनुबंध मान्य है?
पक्ष दो भाषाओं में अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं। यह अनुबंध दोनों भाषाओं में बताता है कि संस्करणों में अंतर होने पर जापानी पाठ मान्य होगा, इसलिए लागू होने वाला पाठ जापानी है।
क्या जापान में सुरक्षा जमा (shikikin) वापस मिलती है?
हाँ। किरायेदारी समाप्त होने और संपत्ति खाली होने के बाद, मकान-मालिक बकाया किराया और किरायेदार के अन्य मौद्रिक दायित्व घटाकर जमा की शेष राशि लौटाता है (नागरिक संहिता का अनुच्छेद 622-2)। यह अनुबंध मकान-मालिक से किसी भी कटौती का विवरण दिखाने की भी अपेक्षा करता है।
क्या किरायेदार को सामान्य टूट-फूट का भुगतान करना होता है?
नहीं। इस अनुबंध के अनुसार, किरायेदार प्रवेश के बाद हुई क्षति को बहाल करता है, लेकिन सामान्य उपयोग से हुई टूट-फूट, समय के साथ हुई गिरावट या उस क्षति को नहीं जिसके लिए वह उत्तरदायी नहीं है।
क्या जापान में मकान-मालिक अनुबंध का नवीनीकरण करने से मना कर सकता है?
केवल भूमि और भवन पट्टा अधिनियम के अनुच्छेद 28 के अंतर्गत उचित कारण होने पर, और सूचना अवधि समाप्त होने से एक वर्ष पहले से छह महीने पहले तक दी जानी चाहिए। अन्यथा किरायेदारी समान शर्तों पर नवीनीकृत मानी जाती है (अनुच्छेद 26)।
गारंटर की अधिकतम राशि (kyokudogaku) क्यों लिखनी पड़ती है?
यदि कोई व्यक्ति संयुक्त और पृथक गारंटर बनता है, तो जब तक गारंटी की अधिकतम राशि लिखित रूप में निर्धारित नहीं की जाती, गारंटी प्रभावी नहीं होती (नागरिक संहिता का अनुच्छेद 465-2)।
क्या मेरे द्वारा लिखा गया पाठ अनुवादित होता है?
नहीं। आप जो पाठ स्वयं लिखते हैं, जैसे पता, की मनी या विशेष प्रावधान, वह दोनों भाषा संस्करणों में बिल्कुल वैसे ही कॉपी किया जाता है। यदि आप चाहते हैं कि वह दोनों भाषाओं में समझा जाए, तो उसे जापानी और हिन्दी दोनों में लिखें।
आधिकारिक स्रोत
- e-Gov法令検索 — 民法(第601条〜第622条の2 賃貸借、第465条の2 個人根保証)
- e-Gov法令検索 — 借地借家法(第26条〜第30条)
- 国土交通省 — 「原状回復をめぐるトラブルとガイドライン」について