Contratto di locazione di immobile ad uso abitativo (locazione ordinaria) — Giappone

Sta per prendere in affitto un appartamento in Giappone e vuole capire il contratto in italiano? Questa procedura guidata gratuita crea un contratto di locazione ordinaria di immobile ad uso abitativo (建物賃貸借契約書) secondo il Codice civile giapponese e la Legge sulle locazioni di terreni e immobili (借地借家法). Lei risponde alle domande in italiano e ottiene il contratto in giapponese e italiano, paragrafo per paragrafo.

È pensato per le locazioni ordinarie di appartamenti ad uso abitativo. Il contratto disciplina le parti, l'immobile, la durata e il rinnovo automatico, il canone, il key money (reikin) e il canone di rinnovo, il deposito cauzionale (shikikin) e la sua restituzione, l'uso e le riparazioni, il recesso, il ripristino dello stato originario e un fideiussore solidale con importo massimo. Il testo giapponese è quello giuridicamente vincolante; la versione italiana aiuta entrambe le parti a capire esattamente cosa firmano.

Questo modello è destinato alle locazioni ordinarie di immobili ad uso abitativo. Non è adatto alle locazioni di immobili a tempo determinato (teiki tatemono chintaishaku, che richiedono una spiegazione scritta preventiva), alle locazioni commerciali o di negozi, agli alloggi aziendali, all'affitto di singole stanze in una share house né all'edilizia residenziale pubblica. Se interviene un'agenzia immobiliare, sono previste procedure separate come la spiegazione degli elementi essenziali (juyo jiko setsumei). In presenza di clausole speciali onerose o di una controversia, consulti un avvocato.

Cosa prevede il contratto

  1. La Parte A concede in locazione alla Parte B, ad uso abitativo, il seguente immobile (di seguito l'"Immobile"), e la Parte B lo prende in locazione.
  2. Persone conviventi con la Parte B: {{dokyosha}}
  3. La durata del contratto va dal {{kaishi_bi}} al {{shuryo_bi}}.
  4. Se né la Parte A né la Parte B comunica all'altra parte, nel periodo compreso tra un anno e sei mesi prima della scadenza, che non intende rinnovare il contratto, il presente contratto si considera rinnovato alle stesse condizioni precedenti. Affinché la Parte A possa comunicare il mancato rinnovo, devono sussistere giusti motivi ai sensi dell'articolo 28 della Legge sulle locazioni di terreni e immobili (借地借家法).
  5. Canone di rinnovo: {{koshinryo}}
  6. Il canone è di {{chinryo}} yen al mese e le spese per le parti comuni sono di {{kyoekihi}} yen al mese.
  7. La Parte B paga: {{shiharai_bi}}, con la seguente modalità: {{shiharai_hoho}}
  8. Il canone per un periodo inferiore a un mese è calcolato pro rata in base ai giorni.
  9. Key money (reikin): {{reikin}}
  10. La Parte B versa alla Parte A un deposito cauzionale (shikikin) di {{shikikin}} yen a garanzia delle obbligazioni derivanti dal presente contratto.
  11. Quando il presente contratto è cessato e l'Immobile è stato rilasciato e riconsegnato, la Parte A restituisce senza ritardo alla Parte B il saldo del deposito cauzionale dopo aver detratto l'importo dei canoni non pagati e delle altre obbligazioni pecuniarie della Parte B derivanti dal presente contratto. In caso di detrazioni, la Parte A ne mostra il dettaglio alla Parte B.
  12. La Parte B non può chiedere alla Parte A di imputare il deposito cauzionale al pagamento del canone o di altre obbligazioni.
  13. La Parte B utilizza l'Immobile come abitazione con la diligenza del buon amministratore.
  14. La Parte B non può cedere il diritto di locazione né sublocare l'Immobile senza il consenso della Parte A.
  15. {{petto}}
  16. La Parte B non può ampliare, ricostruire o modificare l'Immobile senza il consenso scritto della Parte A.
  17. La Parte A esegue le riparazioni necessarie per l'uso dell'Immobile. Tuttavia, se le riparazioni si rendono necessarie per cause imputabili alla Parte B, sono a carico della Parte B.
  18. Se la Parte A non esegue le riparazioni entro un termine ragionevole nonostante la Parte B le abbia comunicato la necessità di ripararle, oppure in caso di urgenza, la Parte B può eseguire le riparazioni direttamente.
  19. La Parte B non può opporsi agli atti che la Parte A intende compiere e che sono necessari per la conservazione dell'Immobile.
  20. La Parte B può recedere dal presente contratto mediante comunicazione scritta alla Parte A con un preavviso di almeno {{kaiyaku_yokoku}} mese/i.
  21. Affinché la Parte A possa dare disdetta, devono sussistere giusti motivi ai sensi dell'articolo 28 della Legge sulle locazioni di terreni e immobili, e il presente contratto cessa decorsi sei mesi dalla data della disdetta.
  22. Se la Parte B viola gli obblighi previsti dal presente contratto, ad esempio non pagando il canone, e non adempie nemmeno dopo che la Parte A l'abbia diffidata ad adempiere entro un termine ragionevole fissato dalla Parte A, la Parte A può risolvere il presente contratto.
  23. Alla cessazione del presente contratto, la Parte B rilascia e riconsegna l'Immobile.
  24. La Parte B ripristina allo stato originario i danni verificatisi dopo l'ingresso nell'Immobile. Ciò non si applica tuttavia all'usura derivante dal normale uso e al deterioramento dovuto al tempo, né ai danni di cui la Parte B non è responsabile.
  25. La Parte A e la Parte B verificano e documentano congiuntamente lo stato dell'Immobile all'ingresso e all'uscita.
  26. {{hoshonin}}
  27. Fideiussore solidale: {{hoshonin_shimei}}
  28. Il fideiussore solidale risponde, in solido con la Parte B, delle obbligazioni della Parte B derivanti dal presente contratto. Tale responsabilità è tuttavia limitata all'importo massimo (kyokudogaku) di {{kyokudogaku}}.

Come funziona

  1. Rispondi alle domande passo dopo passo.
  2. Controlla tutto nella pagina di riepilogo.
  3. Scarica il contratto o invialo per la firma elettronica.

Domande frequenti

Un contratto di affitto bilingue è valido in Giappone?

Le parti possono firmare un contratto in due lingue. Questo contratto stabilisce in entrambe le lingue che, in caso di divergenza tra le versioni, prevale il testo giapponese, che è quindi quello che si applica.

In Giappone il deposito cauzionale (shikikin) viene restituito?

Sì. Dopo la cessazione della locazione e il rilascio dell'immobile, il locatore restituisce il saldo del deposito al netto dei canoni non pagati e delle altre obbligazioni pecuniarie del conduttore (articolo 622-2 del Codice civile). Questo contratto obbliga inoltre il locatore a mostrare il dettaglio delle eventuali detrazioni.

L'inquilino deve pagare la normale usura?

No. Secondo questo contratto, il conduttore ripristina i danni verificatisi dopo l'ingresso, ma non l'usura derivante dal normale uso, il deterioramento dovuto al tempo né i danni di cui non è responsabile.

Il proprietario in Giappone può rifiutare il rinnovo del contratto?

Solo con giusti motivi ai sensi dell'articolo 28 della Legge sulle locazioni di terreni e immobili, e la comunicazione deve essere data tra un anno e sei mesi prima della scadenza. Altrimenti la locazione si considera rinnovata alle stesse condizioni (articolo 26).

Perché deve essere indicato l'importo massimo (kyokudogaku) del fideiussore?

Se una persona fisica diventa fideiussore solidale, la garanzia non produce effetti se l'importo massimo della garanzia non è fissato per iscritto (articolo 465-2 del Codice civile).

Il testo che scrivo io viene tradotto?

No. Il testo che scrive Lei, ad esempio l'indirizzo, il key money o le clausole speciali, viene copiato in entrambe le versioni linguistiche esattamente come scritto. Se vuole che sia compreso in entrambe le lingue, lo scriva in giapponese e in italiano.

Fonti ufficiali

Altre lingue

日本