房屋租赁合同(居住用・普通租赁)— 日本
准备在日本租公寓、想用中文看懂租房合同吗?本免费向导依照日本《民法》和**《借地借家法》(借地借家法),为您制作居住用普通房屋租赁合同(建物賃貸借契約書)。您用中文回答问题,即可获得日文与中文逐段对照**的合同。
本合同适用于公寓等住宅的普通租赁,内容包括:双方当事人、物业、合同期限与自动续约、租金、礼金(reikin)与续约费、押金(shikikin,敷金)及其返还、使用与修缮、解约、恢复原状,以及设有最高额(极度额)的连带保证人。具有法律约束力的是日文文本;中文译文帮助双方准确理解所签署的内容。需要注意的是,您自己填写的文字(如地址、礼金、特别约定等)不会被翻译,而是按原样复制到两种语言版本中。本范本不适用于定期房屋租赁、店铺等经营用租赁、员工宿舍、合租房单间出租和公营住宅。
本范本适用于居住用普通房屋租赁。不适用于定期房屋租赁(teiki tatemono chintaishaku,须事先书面说明)、经营用或店铺租赁、员工宿舍、合租房(share house)单间出租以及公营住宅。由房地产中介居间时,另有重要事项说明(juyo jiko setsumei)等程序。如有高额特别约定或发生纠纷,请咨询律师。
合同包含的内容
- 甲方将下列房屋(以下称"本物业")作为住宅出租给乙方,乙方承租。
- 乙方以外的同住人:{{dokyosha}}
- 合同期限自{{kaishi_bi}}起至{{shuryo_bi}}止。
- 甲方或乙方在期限届满前一年至六个月期间内,未向对方发出不续约通知的,本合同视为以与原合同相同的条件续约。甲方发出不续约通知,须具有《借地借家法》(借地借家法)第28条规定的正当事由。
- 续约费:{{koshinryo}}
- 租金为每月{{chinryo}}日元,共益费为每月{{kyoekihi}}日元。
- 乙方于{{shiharai_bi}},按以下方式支付:{{shiharai_hoho}}
- 不足一个月期间的租金按日计算。
- 礼金(reikin):{{reikin}}
- 乙方作为本合同所生债务的担保,向甲方交存押金(shikikin,敷金){{shikikin}}日元。
- 本合同终止且甲方已收回本物业时,甲方应从押金中扣除乙方未付租金及乙方基于本合同的其他金钱债务的金额后,将余额无延迟地返还乙方。如有扣除,甲方应向乙方出示扣除明细。
- 乙方不得要求甲方以押金抵充租金或其他债务。
- 乙方应以善良管理人的注意,将本物业作为住宅使用。
- 未经甲方同意,乙方不得转让租赁权或转租本物业。
- {{petto}}
- 未经甲方书面同意,乙方不得对本物业进行扩建、改建或装修改造。
- 甲方负责进行使用本物业所必需的修缮。但因可归责于乙方的事由而需要修缮的,由乙方负担。
- 乙方已将修缮必要通知甲方,而甲方在合理期间内仍未修缮的,或者情况紧急的,乙方可以自行修缮。
- 甲方拟实施保存本物业所必需的行为时,乙方不得拒绝。
- 乙方可以至少提前{{kaiyaku_yokoku}}个月以书面形式向甲方提出,解除本合同。
- 甲方提出解约,须具有《借地借家法》第28条规定的正当事由,本合同自解约申请之日起经过六个月终止。
- 乙方怠于支付租金等违反本合同规定的义务,经甲方规定合理期限催告后仍不履行的,甲方可以解除本合同。
- 本合同终止时,乙方应腾退并交还本物业。
- 乙方应将入住后产生的损伤恢复原状。但因正常使用产生的损耗及自然老化,以及不可归责于乙方的损伤,不在此限。
- 甲方和乙方应在入住时及退租时共同确认并记录本物业的状况。
- {{hoshonin}}
- 连带保证人:{{hoshonin_shimei}}
- 连带保证人与乙方连带承担乙方基于本合同所生的债务。但其责任以最高额(kyokudogaku,极度额){{kyokudogaku}}为限。
使用方法
- 逐步回答问题。
- 在核对页面检查所有内容。
- 下载合同或发送电子签名。
常见问题
在日本,中日双语租房合同有效吗?
双方可以签署两种语言的合同。本合同以日文和中文两种语言明确规定:中文文本为译文,两个版本如有不一致,以日文文本为准。因此,在日本实际适用并具有法律约束力的是日文文本,中文译文用于帮助双方理解合同内容。
在日本租房,押金(敷金)会退还吗?
会。租赁终止并腾退房屋后,出租人应从押金中扣除未付租金及承租人的其他金钱债务后返还余额(《民法》第622条之2)。本合同还要求出租人在扣除时出示扣除明细。
租客需要为正常损耗付费吗?
不需要。根据本合同,承租人应将入住后产生的损伤恢复原状,但因正常使用产生的损耗、自然老化(经年变化)以及不可归责于承租人的损伤不在此限。此外,本合同规定双方应在入住时和退租时共同确认并记录房屋状况。
日本房东可以拒绝续约吗?
只有在具有《借地借家法》第28条规定的正当事由时才可以,并且须在期限届满前一年至六个月期间内发出通知。否则,租赁视为以相同条件续约(第26条)。
为什么必须写明保证人的最高额(极度额)?
由个人担任连带保证人时,如未以书面形式确定保证的最高额,保证不发生效力(《民法》第465条之2)。因此设保证人时必须填写最高额。
我自己填写的内容会被翻译吗?
不会。您自己填写的文字,例如地址、礼金或特别约定,会按原样复制到两种语言版本中。如果希望双方都能理解,请同时用日文和中文填写。
官方来源
- e-Gov法令検索 — 民法(第601条〜第622条の2 賃貸借、第465条の2 個人根保証)
- e-Gov法令検索 — 借地借家法(第26条〜第30条)
- 国土交通省 — 「原状回復をめぐるトラブルとガイドライン」について