Contrato de arrendamiento de vivienda (arrendamiento ordinario) — Japón

¿Va a alquilar un piso o apartamento en Japón y quiere entender el contrato en español? Este asistente gratuito crea un contrato de arrendamiento ordinario de vivienda (建物賃貸借契約書) conforme al Código Civil japonés y a la Ley de Arrendamientos de Terrenos y Edificios (借地借家法). Usted responde a las preguntas en español y obtiene el contrato en japonés y español, párrafo por párrafo.

Está pensado para arrendamientos ordinarios de viviendas. El contrato regula las partes, el inmueble, la duración y la renovación automática, la renta, el dinero de llave (reikin) y la tasa de renovación, el depósito de garantía (shikikin) y su devolución, el uso y las reparaciones, la resolución, la restitución al estado original y un fiador solidario con importe máximo. El texto en japonés es el jurídicamente vinculante; la versión en español ayuda a ambas partes a entender exactamente lo que firman.

Esta plantilla es para arrendamientos ordinarios de edificios destinados a vivienda. No es adecuada para arrendamientos de edificio de duración determinada (teiki tatemono chintaishaku, que requieren una explicación previa por escrito), arrendamientos para negocios o locales comerciales, viviendas de empresa, el alquiler de habitaciones individuales en una vivienda compartida (share house) ni viviendas públicas. Si interviene una agencia inmobiliaria, existen trámites adicionales, como la explicación de los asuntos importantes (juyo jiko setsumei). Si hay cláusulas especiales de importe elevado o un conflicto, consulte a un abogado.

Qué incluye el contrato

  1. La Parte A arrienda a la Parte B como vivienda el siguiente edificio (en adelante, el "Inmueble"), y la Parte B lo toma en arrendamiento.
  2. Personas que conviven con la Parte B: {{dokyosha}}
  3. La duración del contrato es desde el {{kaishi_bi}} hasta el {{shuryo_bi}}.
  4. Si ni la Parte A ni la Parte B notifican a la otra parte, en el período comprendido entre un año y seis meses antes del vencimiento del plazo, que no renovarán el contrato, este contrato se considerará renovado en las mismas condiciones que hasta entonces. Para que la Parte A pueda notificar la no renovación, debe existir una causa justificada conforme al artículo 28 de la Ley de Arrendamientos de Terrenos y Edificios (借地借家法).
  5. Tasa de renovación (koshinryo): {{koshinryo}}
  6. La renta es de {{chinryo}} yenes mensuales y los gastos comunes son de {{kyoekihi}} yenes mensuales.
  7. La Parte B paga: {{shiharai_bi}}, mediante el siguiente método: {{shiharai_hoho}}
  8. La renta de un período inferior a un mes se calcula de forma proporcional por días.
  9. Dinero de llave (reikin): {{reikin}}
  10. La Parte B entrega a la Parte A un depósito de garantía (shikikin) de {{shikikin}} yenes como garantía de las obligaciones derivadas de este contrato.
  11. Una vez terminado este contrato y recibida la entrega del Inmueble desalojado, la Parte A devolverá sin demora a la Parte B el saldo del depósito de garantía tras deducir el importe de la renta impagada de la Parte B y de las demás obligaciones pecuniarias de la Parte B derivadas de este contrato. Si se efectúan deducciones, la Parte A mostrará su desglose a la Parte B.
  12. La Parte B no podrá exigir a la Parte A que aplique el depósito de garantía al pago de la renta o de otras obligaciones.
  13. La Parte B utilizará el Inmueble como vivienda con la diligencia de un administrador prudente.
  14. La Parte B no podrá ceder el derecho de arrendamiento ni subarrendar el Inmueble sin el consentimiento de la Parte A.
  15. {{petto}}
  16. La Parte B no podrá ampliar, reconstruir ni reformar el Inmueble sin el consentimiento por escrito de la Parte A.
  17. La Parte A realiza las reparaciones necesarias para el uso del Inmueble. No obstante, si las reparaciones resultan necesarias por causas imputables a la Parte B, correrán a cargo de la Parte B.
  18. Si la Parte A no realiza las reparaciones en un plazo razonable a pesar de que la Parte B le haya notificado su necesidad, o si existe una situación de urgencia, la Parte B podrá realizar las reparaciones por sí misma.
  19. La Parte B no podrá oponerse a los actos necesarios para la conservación del Inmueble que la Parte A pretenda llevar a cabo.
  20. La Parte B podrá resolver este contrato comunicándolo por escrito a la Parte A con al menos {{kaiyaku_yokoku}} mes(es) de antelación.
  21. Para que la Parte A pueda comunicar la resolución, debe existir una causa justificada conforme al artículo 28 de la Ley de Arrendamientos de Terrenos y Edificios, y este contrato termina al transcurrir seis meses desde la fecha de la comunicación de la resolución.
  22. Si la Parte B incumple las obligaciones establecidas en este contrato, por ejemplo al no pagar la renta, y no cumple aun después de que la Parte A le haya requerido el cumplimiento fijando un plazo razonable, la Parte A podrá resolver este contrato.
  23. Cuando termine este contrato, la Parte B desalojará y entregará el Inmueble.
  24. La Parte B restituirá a su estado original los daños producidos después de su entrada en la vivienda. No obstante, esto no se aplica al desgaste por el uso normal ni al deterioro por el paso del tiempo, ni a los daños no imputables a la Parte B.
  25. La Parte A y la Parte B comprobarán y registrarán conjuntamente el estado del Inmueble a la entrada y a la salida.
  26. {{hoshonin}}
  27. Fiador solidario: {{hoshonin_shimei}}
  28. El fiador solidario responde, solidariamente con la Parte B, de las obligaciones de la Parte B derivadas de este contrato. No obstante, dicha responsabilidad se limita al importe máximo (kyokudogaku) de {{kyokudogaku}}.

Cómo funciona

  1. Responda a las preguntas paso a paso.
  2. Revise todo en la página de resumen.
  3. Descargue el contrato o envíelo para firma electrónica.

Preguntas frecuentes

¿Es válido en Japón un contrato de alquiler bilingüe?

Las partes pueden firmar un contrato en dos idiomas. Este contrato establece en ambos idiomas que, si las versiones difieren, prevalece el texto en japonés, por lo que es el texto japonés el que se aplica.

¿Se devuelve el depósito de garantía (shikikin) en Japón?

Sí. Una vez terminado el arrendamiento y desalojado el inmueble, el arrendador devuelve el saldo del depósito tras deducir la renta impagada y las demás obligaciones pecuniarias del arrendatario (artículo 622-2 del Código Civil). Este contrato obliga además al arrendador a mostrar el desglose de las deducciones.

¿Tiene que pagar el inquilino el desgaste normal?

No. Según este contrato, el arrendatario repara los daños producidos después de entrar a vivir, pero no el desgaste por el uso normal, el deterioro por el paso del tiempo ni los daños que no le sean imputables.

¿Puede un propietario japonés negarse a renovar el contrato?

Solo con causa justificada conforme al artículo 28 de la Ley de Arrendamientos de Terrenos y Edificios, y la notificación debe hacerse entre un año y seis meses antes del vencimiento. De lo contrario, el arrendamiento se considera renovado en las mismas condiciones (artículo 26).

¿Por qué hay que indicar el importe máximo (kyokudogaku) del fiador?

Si una persona física se convierte en fiador solidario, la fianza no surte efecto a menos que el importe máximo de la fianza se fije por escrito (artículo 465-2 del Código Civil).

¿Se traduce el texto que escribo yo mismo?

No. El texto que usted escribe, como la dirección, el dinero de llave o las cláusulas especiales, se copia en ambas versiones lingüísticas exactamente como lo escriba. Si quiere que se entienda en ambos idiomas, escríbalo en japonés y en español.

Fuentes oficiales

Otros idiomas

日本